Bułgariatrzy aplikacjeRozdział I · Język
Nauka bułgarskiego od zera
Kurs języka bułgarskiego i słownik · iPhone, iPad i Android
Aplikacja „Nauka bułgarskiego od zera” prowadzi od pierwszej litery cyrylicy do prawdziwej rozmowy w kawiarni, w aptece i w urzędzie, a dalej do wiadomości, oficjalnych pism i literatury bułgarskiej w oryginale. Kurs obejmuje wszystkie sześć poziomów, od A1 do C2. Jest bezpłatny, bez reklam, w całości działa offline i jest dostępny na iPhone’a, iPada i Androida. Autorem aplikacji jest Andrii Matiushev (Zydeno), niezależny twórca aplikacji mobilnych.
Dotknij, aby powiększyć
Aplikacja „Nauka bułgarskiego od zera” jest bezpłatna: nie ma w niej reklam, subskrypcji ani zakupów w aplikacji. Nie potrzeba konta, adresu e-mail ani numeru telefonu. Postępy, błędy i ustawienia są przechowywane wyłącznie na urządzeniu, a aplikacja nie zawiera narzędzi analitycznych ani śledzących. Cały kurs, słownik i rozmówki działają bez połączenia z internetem. Mikrofon jest używany tylko w ćwiczeniach mówienia, a nagrania pozostają na urządzeniu.
TrudnośćAkcentu się nie zapisuje, więc słowa wymawia się błędnie
Jak pomagaAkcent jest zaznaczony w każdym słowie i zwrocie kursu, a każde słowo i każde zdanie można odsłuchać w normalnym i zwolnionym tempie.
TrudnośćPodręczniki uczą języka literackiego, a na ulicy mówi się inaczej
Jak pomagaWyrażenia potoczne stoją obok oficjalnych i są oznaczone, a 19 sytuacji — od apteki po urząd i bank — przygotowuje do prawdziwych rozmów.
TrudnośćKursy dla dorosłych często kończą się na poziomie B1
Jak pomagaKurs sięga aż do C2: teksty oficjalne i naukowe, style funkcjonalne, frazeologia i literatura w oryginale.
TrudnośćBez internetu i pieniędzy na lekcje nauka staje w miejscu
Jak pomagaKurs, słownik z 58 345 hasłami i nagrania działają w całości offline i są bezpłatne — bez subskrypcji i zakupów.
TrudnośćGramatykę rzadko objaśnia się w języku ojczystym uczącego się
Jak pomagaGramatyka jest objaśniona w każdym z 16 języków interfejsu, w tym po ukraińsku, arabsku, turecku i hebrajsku.
TrudnośćSłowa ulatują z pamięci tydzień po lekcji
Jak pomagaAlgorytm FSRS przypomina każde słowo wtedy, gdy zaczynasz je zapominać, a w „Moich błędach” każda pomyłka staje się ćwiczeniem.
Kurs uczy bułgarskiego, który naprawdę słychać na co dzień: „мерси” i „айде” stoją obok „благодаря” i „моля”, a zwroty formalne i nieformalne są oznaczone. Akcentu, jednej z najtrudniejszych rzeczy w bułgarskim, nie zaznacza się w zwykłym tekście; w aplikacji jest zaznaczony w każdym słowie i zwrocie kursu, na lekcjach i w ćwiczeniach. Litery pokazano w ich bułgarskiej postaci, a obok w rosyjskiej, którą wyświetla wiele telefonów.
Kurs podstawowy liczy 79 działów i 430 lekcji na wszystkich sześciu poziomach Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego. Prowadzi od alfabetu i czasów przeszłych do renarratywu i konkluzywu, stylów funkcjonalnych, idiomów, dialektów i historii języka. Razem z lekcjami o sytuacjach z codziennego życia, słownictwie i podróżach aplikacja zawiera łącznie 665 lekcji. Gramatyka jest zebrana w 69 tematach z tabelami i quizami, a do 104 zadań pisemnych i ustnych dołączono przykładowe odpowiedzi. Test poziomujący, sięgający aż do C2, podpowiada, od czego zacząć; każdy dział kończy się testem, a każdy poziom testem końcowym.
Część kursu A1–B1 porównano z programem bułgarskiego Ministerstwa Edukacji i Nauki dotyczącym nauczania bułgarskiego jako języka obcego dla dorosłych, którzy ubiegają się o ochronę międzynarodową lub już ją otrzymali. Każdemu tematowi z poziomów A1–B1 tego programu odpowiadają lekcje w aplikacji, a pod względem gramatyki zgodność jest bliska, ale nie pełna. Poziomy B2, C1 i C2 dodano w wersji 2.0; szczegółowego porównania z modułem B2 tego programu jeszcze nie przeprowadzono. Porównania dokonał autor; aplikacja nie jest zatwierdzona przez ministerstwo ani powiązana z żadną instytucją państwową. Transliteracja na alfabet łaciński jest zgodna z bułgarską ustawą o transliteracji.
Kurs zawiera 148 tekstów do czytania liczących ponad 43 000 słów, a od poziomu B2 każdy dział ma własny długi tekst: wiadomości, felietony, teksty akademickie i oficjalne. Stuknij dowolne słowo, aby zobaczyć je w słowniku, a tłumaczenie akapitu otwieraj tylko wtedy, gdy go potrzebujesz. W ćwiczeniach ze słuchu najpierw słuchasz nagrania, a tekst pozostaje ukryty, dopóki sam go nie odsłonisz. Na poziomach C1 i C2 czytasz w oryginale, z komentarzem, utwory autorów: Wazow, Botew, Aleko Konstantinow, Jowkow, Penczo Sławejkow, Jaworow, Debelanow, Smirnenski i Wapcarow.
W 19 sytuacjach i 74 lekcjach kurs przygotowuje do prawdziwych rozmów: w kawiarni i w supermarkecie, w aptece i u lekarza, przy wynajmowaniu mieszkania, w urzędach i przy załatwianiu formalności, w pracy i w banku, o dzieciach i szkole, za kierownicą i w nagłych wypadkach. Osobny dział „Bułgarski medyczny” powstał z myślą o studentach medycyny, a siedem krótkich lekcji zbiera to, co najważniejsze w podróży.
Aplikacja oferuje 12 rodzajów ćwiczeń, w tym słuchanie, dyktando, łączenie w pary, układanie zdań, uzupełnianie luk, wybór właściwej formy i dialogi. Można pisać cyrylicą bez bułgarskiej klawiatury, nagrać własny głos i porównać go z wzorcowym nagraniem. Poza kursem słownik frekwencyjny dodaje 9450 najczęściej używanych bułgarskich słów w 189 zestawach według poziomów. Algorytm FSRS przypomina każde słowo tuż przed tym, jak mogłoby ulecieć z pamięci, a w „Moich błędach” każda pomyłka staje się ćwiczeniem. Dzienny cel to od 5 do 30 minut, a jeden opuszczony dzień nie przerywa serii.
Interfejs jest dostępny w 16 językach, w tym w ukraińskim, rosyjskim, tureckim, arabskim i hebrajskim, a w każdym z nich objaśniona jest gramatyka. Dla osób mówiących innymi językami słowiańskimi przygotowano 86 fałszywych przyjaciół: słowa takie jak „неделя” i „стол”, które po bułgarsku znaczą „niedziela” i „krzesło”. Osoby, które już mówią po bułgarsku, mogą uczyć się w całości po bułgarsku: objaśnienia i ponad 18 000 definicji słów po bułgarsku, ćwiczenia z definicjami i szybki start na poziomie B2, C1 lub C2. Ten tryb sprawdzi się także w przypadku dzieci z bułgarskich rodzin za granicą.
Tak. Wszystkie lekcje i testy, a także słownik i rozmówki są dostępne bez opłat, subskrypcji i zakupów w aplikacji. Nie ma reklam.
Tak. Cały kurs, słownik z 58 345 hasłami i nagrania są wbudowane w aplikację, więc można się uczyć zupełnie bez połączenia. Internet nie jest potrzebny ani do lekcji, ani do powtórek.
Kurs zaczyna się od samych podstaw i prowadzi aż do C2, najwyższego poziomu Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego. Jeśli znasz już trochę bułgarskiego, test poziomujący pokaże, od którego miejsca kontynuować. Egzaminy próbne od A2 do C2 są nieoficjalne, a certyfikaty ukończenia kursu nie są oficjalnym potwierdzeniem znajomości języka.
Tak. Kurs zaczyna się od alfabetu: 30 liter z dźwiękiem, przykładami i obrysowywaniem palcem, w bułgarskiej postaci obok rosyjskiej. Bez bułgarskiej klawiatury można pisać literami łacińskimi, a aplikacja zamieni je na cyrylicę.
Tak. „Nauka bułgarskiego od zera” jest w App Store na iPhone’a i iPada, w Google Play na Androida, a także w Huawei AppGallery. Na iPhonie i iPadzie trzy widżety pokazują dzienny cel, słowo dnia i słowa do powtórki.
Tak. Aplikacja zawiera ponad 39 000 fragmentów audio, a każde słowo i zdanie kursu można odsłuchać w normalnym lub zwolnionym tempie. W ćwiczeniach mówienia nagrywasz swój głos i porównujesz go z wzorcem, a znaki akcentu pokazują, która sylaba jest akcentowana.
Tak. Z bułgarskim interfejsem uczysz się po bułgarsku: objaśnienia i ponad 18 000 definicji słów po bułgarsku, ćwiczenia z definicjami i szybki start na poziomie B2, C1 lub C2. Wyższe poziomy obejmują style, idiomy, dialekty, historię języka, literaturę i zasady stawiania przecinków, które sprawdzają nawet sami Bułgarzy.
Nauka bułgarskiego od zera
Pobierz aplikację
Dokumenty i pomoc
DostępnaII · Ziemia
Przewodnik po całej Bułgarii
iPhone, iPad i Android
27 220miejsc
DostępnaIII · Pamięć
Ilustrowana historia Bułgarii
iPhone i iPad
59opowieści
