Kapitel I · Sprache

Bulgarisch lernen & sprechen

Bulgarischkurs und Wörterbuch · iPhone, iPad und Android

Bulgarischkurs von A1 bis C2

Die App „Bulgarisch lernen & sprechen“ begleitet Sie vom ersten kyrillischen Buchstaben bis zum echten Gespräch im Café, in der Apotheke und auf dem Amt – und weiter zu Nachrichten, amtlichen Schreiben und bulgarischer Literatur im Original. Der Kurs umfasst alle sechs Niveaus von A1 bis C2. Er ist kostenlos, werbefrei, vollständig ohne Internet nutzbar und für iPhone, iPad und Android verfügbar. Hinter der App steht der unabhängige Entwickler Andrii Matiushev (Zydeno).

Kostenlos
Ohne Werbung
Ohne Anmeldung
Funktioniert offline

Entdecken aufAppGallery

Ohne InstallationWeb-Version

Bildschirmansichten der App „Bulgarisch lernen & sprechen“ (1/5)

Bildschirmansichten der App „Bulgarisch lernen & sprechen“ (2/5)

665Lektionen
9.059Wörter und Wendungen
148Lesetexte
16Sprachen der Oberfläche

30 Buchstaben. Ein Alphabet.Die kyrillische Schrift, entstanden im Ersten Bulgarischen Reich

Screenshots aus der App

Zum Vergrößern antippen

Für wen die App gedacht ist

Menschen, die in Bulgarien leben oder dorthin ziehen
Internationale Studierende, darunter Medizinstudierende
Kinder und Familien von Bulgaren im Ausland
Alle, die sich auf eine Bulgarischprüfung auf einem Niveau von A2 bis C2 vorbereiten
Muttersprachler, die ihr Bulgarisch vertiefen möchten: Die App lässt sich vollständig auf Bulgarisch durcharbeiten
Reisende und alle, die Bulgarien lieben

Kostenlos und datenschutzfreundlich

Die App „Bulgarisch lernen & sprechen“ ist kostenlos: ohne Werbung, Abonnements oder In-App-Käufe. Sie brauchen weder ein Konto noch eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer. Fortschritt, Fehler und Einstellungen werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert, und die App enthält weder Analyse- noch Tracking-Funktionen. Der gesamte Kurs, das Wörterbuch und der Sprachführer funktionieren ohne Internetverbindung. Das Mikrofon wird nur bei den Sprechübungen verwendet, und die Aufnahmen bleiben auf dem Gerät.

Kostenlos
Ohne Werbung
Ohne Anmeldung
Ihre Daten bleiben auf Ihrem Telefon
Offline nutzbar

Welche Probleme die App löst

SchwierigkeitDie Betonung wird nicht geschrieben, und Wörter werden falsch ausgesprochen
So hilft die AppDie Betonung ist bei jedem Wort und jeder Wendung des Kurses markiert, und jedes Wort und jeder Satz lässt sich in normalem und langsamem Tempo anhören.
SchwierigkeitLehrbücher vermitteln die Standardsprache, doch auf der Straße spricht man anders
So hilft die AppUmgangssprachliche Ausdrücke stehen neben den förmlichen und sind gekennzeichnet, und 19 Situationen – von der Apotheke bis zum Rathaus und zur Bank – bereiten auf echte Gespräche vor.
SchwierigkeitKurse für Erwachsene enden oft bei B1
So hilft die AppDer Kurs reicht bis C2: amtliche und wissenschaftliche Texte, Funktionalstile, Phraseologie und Literatur im Original.
SchwierigkeitOhne Internet und ohne Geld für Unterricht kommt das Lernen zum Stillstand
So hilft die AppDer Kurs, das Wörterbuch mit 58.345 Einträgen und das Audio funktionieren vollständig ohne Internet und sind kostenlos – ohne Abonnement und ohne Käufe.
SchwierigkeitGrammatik wird selten in der Muttersprache der Lernenden erklärt
So hilft die AppDie Grammatik wird in jeder der 16 Sprachen der Oberfläche erklärt, darunter Ukrainisch, Arabisch, Türkisch und Hebräisch.
SchwierigkeitEine Woche nach der Lektion sind die Wörter vergessen
So hilft die AppDer FSRS-Algorithmus bringt jedes Wort zurück, wenn Sie kurz davor sind, es zu vergessen, und „Meine Fehler“ macht aus jedem Fehler eine Übung.

Was Sie lernen

Kyrillisch lesen und schreiben – ab der ersten Lektion und ohne bulgarische Tastatur.
Sich in der Apotheke, beim Arzt, bei der Wohnungsmiete, auf Ämtern und bei der Arbeit verständigen.
Gesprochene Alltagssprache hören und verstehen – jede Wendung gibt es in normalem und langsamem Tempo.
Nachrichten verfolgen sowie amtliche Schreiben und Dokumente lesen.
Wasow, Botew, Jowkow und Wapzarow im Original lesen, mit Kommentar.
Ihr Niveau prüfen – mit einem Einstufungstest bis C2 und mit inoffiziellen Probeprüfungen von A2 bis C2.

Für Lehrkräfte und Organisationen

Lehrkräfte und Sprachschulen: 104 schriftliche und mündliche Aufgaben mit Musterantworten, 90 Tests und ein Wörterbuch, das die Lernenden zwischen den Unterrichtsstunden auf dem Telefon haben.
Arbeit mit Schutzsuchenden und Schutzberechtigten: Die Niveaus A1–B1 hat der Autor mit dem Lehrplan des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft für Erwachsene abgeglichen; die App ist vom Ministerium nicht gebilligt.
Universitäten: Ein Kurs bis C2 für internationale Studierende und ein eigener Bereich „Medizinisches Bulgarisch“ für Medizinstudierende.
Bulgarische Schulen im Ausland: Das Lernen vollständig auf Bulgarisch eignet sich für Kinder aus bulgarischen Familien, die die Sprache sprechen, aber besser schreiben und lesen möchten.

Was die App enthält

Kurs von A1 bis C2: 665 Lektionen, darunter ein Grundkurs mit 430 Lektionen in 79 Einheiten auf allen sechs Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER).
Alphabet: 30 Buchstaben mit Ton und Beispielen, die Sie jeweils mit dem Finger nachzeichnen können.
Grammatik: 69 Themen mit Tabellen, Beispielen und Tests, vom Alphabet bis zu Renarrativ und Admirativ.
Situationen aus dem Alltag: 19 Situationen, vom Café und der Apotheke bis zum Rathaus, zur Bank und zur Schule.
Wörter, Wendungen und Dialoge: 9.059 Wörter und Wendungen, 6.792 Beispielsätze und 427 Dialoge.
Lesen und Hören: 148 Texte mit Wortübersetzung per Antippen, Hörübungen und Literatur im Original.
Häufigkeitswörterbuch: 9.450 der häufigsten Wörter über den Kurs hinaus, in 189 Kartensätzen von A1 bis C2.
12 Übungsarten: Hören, Diktat, Kyrillisch schreiben, Sätze bilden, Dialoge und Aufnahmen der eigenen Stimme.
Audio: Mehr als 39.000 Audioclips, jeweils in normalem und langsamem Tempo.
Wörterbuch: 58.345 Einträge und 346.947 Wortformen; Beispiele und Audio zu den häufigsten Wörtern; die Suche findet ein Wort auch über jede seiner Formen.
Sprachführer und Kultur: Fast 400 Wendungen mit der Großschrift-Ansicht „Einem Bulgaren zeigen“ und 41 Kulturkarten, von den Namenstagen bis zu Baba Marta.
Tests und Zertifikate: 90 Tests, inoffizielle Probeprüfungen von A2 bis C2, bewertet nach der bulgarischen Notenskala von 2 bis 6, und ein Kursabschlusszertifikat für jedes Niveau.

Die Sprache des Alltags

Der Kurs vermittelt das Bulgarisch, das man tatsächlich jeden Tag hört: „мерси“ und „айде“ stehen neben „благодаря“ und „моля“, und förmliche und informelle Wendungen sind gekennzeichnet. Die Betonung, eine der größten Schwierigkeiten des Bulgarischen, wird in der gewöhnlichen Schrift nicht angegeben; in der App ist sie bei jedem Wort und jeder Wendung des Kurses markiert, in den Lektionen und in den Übungen. Die Buchstaben erscheinen in ihrer bulgarischen Form, daneben stehen die russisch geprägten Formen, die viele Smartphones anzeigen.

Sechs Niveaus, von A1 bis C2

Der Grundkurs umfasst 79 Einheiten und 430 Lektionen auf allen sechs Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Er führt vom Alphabet und den Vergangenheitsformen bis zu Renarrativ und Konklusiv, Funktionalstilen, Redewendungen, Dialekten und der Geschichte der Sprache. Zusammen mit den Lektionen zu Alltagssituationen, Wortschatz und Reisen enthält die App insgesamt 665 Lektionen. Die Grammatik ist in 69 Themen mit Tabellen und Tests gebündelt, und zu 104 Schreib- und Sprechaufgaben gibt es Musterantworten. Ein Einstufungstest bis C2 schlägt vor, wo Sie beginnen sollten; jede Einheit endet mit einem Test und jedes Niveau mit einem Abschlusstest.

Abgleich mit dem Lehrplan des Bildungsministeriums

Der Kursteil A1–B1 wurde mit dem Lehrplan des bulgarischen Ministeriums für Bildung und Wissenschaft für den Unterricht in Bulgarisch als Fremdsprache für Erwachsene abgeglichen, die internationalen Schutz suchen oder erhalten haben. Zu jedem Thema der Niveaus A1 bis B1 in diesem Lehrplan gibt es passende Lektionen in der App; bei der Grammatik ist die Übereinstimmung groß, aber nicht vollständig. Die Niveaus B2, C1 und C2 kamen mit Version 2.0 hinzu; ein detaillierter Abgleich mit dem B2-Modul des Lehrplans steht noch aus. Der Abgleich wurde vom Autor vorgenommen; die App ist vom Ministerium nicht gebilligt und mit keiner staatlichen Stelle verbunden. Die Transliteration in lateinische Schrift folgt dem bulgarischen Transliterationsgesetz.

Lesen, Hören und Literatur

Der Kurs enthält 148 Lesetexte mit mehr als 43.000 Wörtern, und ab B2 hat jede Einheit einen eigenen langen Text: Nachrichten, Meinungsbeiträge, wissenschaftliche und amtliche Texte. Tippen Sie auf ein beliebiges Wort, um es im Wörterbuch zu sehen, und lassen Sie sich einen Absatz nur dann übersetzen, wenn Sie es brauchen. Bei den Hörübungen hören Sie zuerst die Aufnahme; der Text bleibt verborgen, bis Sie ihn selbst einblenden. Auf den Niveaus C1 und C2 lesen Sie Wasow, Botew, Aleko Konstantinow, Jowkow, Pentscho Slawejkow, Jaworow, Debeljanow, Smirnenski und Wapzarow im Original, mit Kommentar.

Bulgarisch für das Leben in Bulgarien

In 19 Situationen und 74 Lektionen bereitet der Kurs auf echte Gespräche vor: im Café und im Supermarkt, in der Apotheke und beim Arzt, bei der Wohnungsmiete, auf dem Amt und bei Formalitäten, bei der Arbeit und in der Bank, rund um Kinder und Schule, am Steuer und im Notfall. Ein eigener Bereich „Medizinisches Bulgarisch“ richtet sich an Medizinstudierende, und sieben kurze Lektionen bündeln das Wichtigste für eine Reise.

Üben und Wiederholen

Es gibt 12 Übungsarten, darunter Hören, Diktat, Zuordnen, Sätze bilden, Lückentexte, die richtige Form wählen und Dialoge. Sie können ohne bulgarische Tastatur Kyrillisch schreiben, Ihre Stimme aufnehmen und mit der Vorlage vergleichen. Zusätzlich zum Kurs bietet das Häufigkeitswörterbuch 9.450 der häufigsten bulgarischen Wörter in 189 Kartensätzen, nach Niveau geordnet. Der FSRS-Algorithmus bringt jedes Wort zurück, kurz bevor Sie es vergessen würden, und „Meine Fehler“ macht aus jedem Fehler eine Übung. Das Tagesziel reicht von 5 bis 30 Minuten, und ein einzelner verpasster Tag unterbricht Ihre Lernserie nicht.

In Ihrer Sprache – oder auf Bulgarisch

Die Oberfläche ist in 16 Sprachen verfügbar, darunter Ukrainisch, Russisch, Türkisch, Arabisch und Hebräisch, und in jeder davon wird die Grammatik erklärt. Für Sprecher anderer slawischer Sprachen gibt es 86 falsche Freunde: Wörter wie „неделя“ und „стол“, die auf Bulgarisch „Sonntag“ und „Stuhl“ bedeuten. Wer bereits Bulgarisch spricht, kann vollständig auf Bulgarisch lernen: Erklärungen und mehr als 18.000 Wortdefinitionen auf Bulgarisch, Übungen mit Definitionen und ein direkter Einstieg auf B2, C1 oder C2. Dieser Modus eignet sich auch für Kinder bulgarischer Familien im Ausland.

Häufig gestellte Fragen

Ist „Bulgarisch lernen & sprechen“ kostenlos?

Ja. Alle Lektionen und Tests sowie das Wörterbuch und der Sprachführer sind ohne Bezahlung, Abonnement oder In-App-Käufe nutzbar. Werbung gibt es nicht.

Funktioniert die App ohne Internet?

Ja. Der gesamte Kurs, das Wörterbuch mit 58.345 Einträgen und das Audio sind in die App integriert, sodass Sie ganz ohne Verbindung lernen können. Für Lektionen und Wiederholungen brauchen Sie kein Internet.

Welches Niveau deckt der Kurs ab?

Er beginnt bei null und reicht bis C2, dem höchsten Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Wenn Sie schon etwas Bulgarisch können, zeigt der Einstufungstest, wo Sie weitermachen sollten. Die Probeprüfungen von A2 bis C2 sind inoffiziell, und die Kursabschlusszertifikate sind kein offizieller Sprachnachweis.

Kann ich das kyrillische Alphabet von Grund auf lernen?

Ja. Der Kurs beginnt mit dem Alphabet: 30 Buchstaben mit Ton, Beispielen und Nachzeichnen mit dem Finger, in ihrer bulgarischen Form neben den russisch geprägten Formen. Ohne bulgarische Tastatur können Sie in lateinischen Buchstaben tippen, und die App wandelt sie in Kyrillisch um.

Gibt es die App für iPhone und Android?

Ja. „Bulgarisch lernen & sprechen“ gibt es im App Store für iPhone und iPad, bei Google Play für Android und außerdem in der Huawei AppGallery. Auf iPhone und iPad zeigen drei Widgets Ihr Tagesziel, das Wort des Tages und die zur Wiederholung fälligen Wörter.

Gibt es Audio und Ausspracheübungen?

Ja. Die App enthält mehr als 39.000 Audioclips, und jedes Wort und jeder Satz des Kurses lässt sich in normalem oder langsamem Tempo abspielen. In den Sprechübungen nehmen Sie Ihre Stimme auf und vergleichen sie mit der Vorlage, während Betonungszeichen zeigen, welche Silbe betont wird.

Ich spreche bereits Bulgarisch. Ist die App für mich nützlich?

Ja. Mit der bulgarischen Oberfläche lernen Sie auf Bulgarisch: Erklärungen und mehr als 18.000 Wortdefinitionen auf Bulgarisch, Übungen mit Definitionen und ein direkter Einstieg auf B2, C1 oder C2. Die höheren Niveaus behandeln Stile, Redewendungen, Dialekte, die Geschichte der Sprache, Literatur und die Kommaregeln, die selbst Bulgaren nachschlagen.

Bulgarisch lernen & sprechen

App herunterladen

Entdecken aufAppGallery

Ohne InstallationWeb-Version

Dokumente und Support