בולגריהשלוש אפליקציותפרק I · שפה
ללמוד בולגרית: לדבר ולקרוא
קורס בולגרית ומילון · iPhone, iPad ו-Android
האפליקציה "ללמוד בולגרית: לדבר ולקרוא" מלווה אתכם מהאות הקירילית הראשונה ועד שיחה אמיתית בבית הקפה, בבית המרקחת ובעירייה, ומשם הלאה – לחדשות, למכתבים רשמיים ולספרות הבולגרית במקור. הקורס מכסה את כל שש הרמות, מ-A1 עד C2. הוא חינמי, בלי פרסומות, פועל במלואו ללא אינטרנט וזמין ל-iPhone, ל-iPad ול-Android. את האפליקציה יצר המפתח העצמאי Andrii Matiushev (Zydeno).
הקישו להגדלה
האפליקציה "ללמוד בולגרית: לדבר ולקרוא" חינמית: אין בה פרסומות, מינויים או רכישות בתוך האפליקציה. אין צורך בחשבון, בכתובת דוא״ל או במספר טלפון. ההתקדמות, הטעויות וההגדרות נשמרות רק במכשיר שלכם, ואין באפליקציה כלי ניתוח או מעקב. הקורס כולו, המילון והשיחון פועלים ללא חיבור לאינטרנט. המיקרופון משמש רק בתרגילי דיבור, וההקלטות נשארות במכשיר.
הקושיההטעמה אינה נכתבת, והמילים נהגות באופן שגוי
איך זה עוזרההטעמה מסומנת בכל מילה ובכל ביטוי בקורס, ואת כל מילה וכל משפט אפשר לשמוע במהירות רגילה ובמהירות איטית.
הקושיספרי הלימוד מלמדים את השפה התקנית, וברחוב מדברים אחרת
איך זה עוזרביטויים מדוברים מופיעים לצד הרשמיים ומסומנים ככאלה, ו-19 מצבים – מבית המרקחת ועד העירייה והבנק – מכינים לשיחות אמיתיות.
הקושיקורסים למבוגרים מסתיימים לעתים קרובות ברמה B1
איך זה עוזרהקורס מגיע עד רמה C2: טקסטים רשמיים ומדעיים, סגנונות פונקציונליים, ביטויים אידיומטיים וספרות במקור.
הקושיבלי אינטרנט ובלי כסף לשיעורים, הלימוד נעצר
איך זה עוזרהקורס, המילון של 58,345 ערכים וקטעי השמע פועלים במלואם ללא אינטרנט והם חינמיים – בלי מינוי ובלי רכישות.
הקושיהדקדוק מוסבר רק לעתים רחוקות בשפת האם של הלומד
איך זה עוזרהדקדוק מוסבר בכל אחת מ-16 שפות הממשק, ובהן אוקראינית, ערבית, טורקית ועברית.
הקושימילים נשכחות שבוע אחרי השיעור
איך זה עוזראלגוריתם FSRS מחזיר כל מילה רגע לפני שהייתם שוכחים אותה, ו"הטעויות שלי" הופך כל טעות לתרגול.
הקורס מלמד את הבולגרית ששומעים באמת בכל יום: мерси ו-айде עומדות לצד благодаря ו-моля, וביטויים רשמיים ולא רשמיים מסומנים ככאלה. ההטעמה, אחד החלקים הקשים ביותר בבולגרית, אינה מסומנת בכתיבה רגילה; באפליקציה היא מסומנת בכל מילה ובכל ביטוי בקורס, בשיעורים ובתרגילים. האותיות מוצגות בצורתן הבולגרית, ולצידן הצורות בסגנון הרוסי שמסכי טלפון רבים מציגים.
קורס הליבה כולל 79 יחידות ו-430 שיעורים בכל שש הרמות של מסגרת ההתייחסות האירופית המשותפת לשפות. הוא מוביל מהאלפבית ומזמני העבר ועד דרכי ההבעה של דיווח עקיף והסקה, הסגנונות הפונקציונליים, הביטויים האידיומטיים, הניבים האזוריים ותולדות השפה. יחד עם שיעורים על מצבים יומיומיים, אוצר מילים וטיולים, האפליקציה כוללת 665 שיעורים. הדקדוק מרוכז ב-69 נושאים עם טבלאות ובחנים, ול-104 משימות כתיבה ודיבור מצורפות תשובות לדוגמה. מבחן מיון עד רמה C2 מציע מאיפה להתחיל; כל יחידה מסתיימת במבחן, וכל רמה – במבחן סיום.
החלק של רמות A1–B1 בקורס הושווה לתוכנית הלימודים של משרד החינוך והמדע של בולגריה להוראת בולגרית כשפה זרה למבוגרים המבקשים הגנה בין-לאומית או שקיבלו אותה. לכל נושא ברמות A1–B1 בתוכנית זו יש שיעורים תואמים באפליקציה, והכיסוי הדקדוקי קרוב אך אינו מלא. רמות B2, C1 ו-C2 נוספו בגרסה 2.0; השוואה מפורטת למודול B2 של התוכנית עדיין לא נערכה. את ההשוואה ערך היוצר; האפליקציה אינה זוכה לאישור רשמי מהמשרד ואינה קשורה לשום גוף ממשלתי. התעתיק לאותיות לטיניות תואם את חוק התעתיק הבולגרי.
הקורס כולל 148 טקסטים לקריאה ובהם יותר מ-43,000 מילים, ומרמה B2 ואילך לכל יחידה יש טקסט ארוך משלה: חדשות, טורי דעה, כתיבה אקדמית ורשמית. נגיעה בכל מילה מציגה אותה במילון, ואת תרגום הפסקה אפשר לפתוח רק כשצריך. בתרגול ההאזנה שומעים קודם את ההקלטה, והטקסט נשאר מוסתר עד שבוחרים לפתוח אותו. ברמות C1 ו-C2 קוראים במקור את ואזוב, בוטב, אלקו קונסטנטינוב, יובקוב, פנצ'ו סלאביקוב, יבורוב, דבליאנוב, ופטסרוב וסמירנסקי, עם פרשנות.
ב-19 מצבים וב-74 שיעורים הקורס מכין אתכם לשיחות אמיתיות: בבית הקפה ובסופרמרקט, בבית המרקחת ואצל הרופא, בשכירת דירה, במשרדים ציבוריים ובטיפול בניירת, בעבודה ובבנק, בענייני ילדים ובית ספר, מאחורי ההגה ובמצב חירום. פרק ייעודי, "בולגרית רפואית", נועד לסטודנטים לרפואה, ושבעה שיעורים קצרים מרכזים את מה שחשוב לנסיעה.
יש 12 סוגי תרגילים, ובהם האזנה, הכתבה, התאמה, בניית משפטים, השלמת חסר, בחירת הצורה הנכונה ודיאלוגים. אפשר להקליד בקירילית בלי מקלדת בולגרית, להקליט את הקול שלכם ולהשוות אותו להקלטה לדוגמה. מעבר לקורס, המילון לפי שכיחות מוסיף 9,450 מהמילים הבולגריות הנפוצות ביותר ב-189 ערכות לפי רמה. אלגוריתם FSRS מחזיר כל מילה רגע לפני שהייתם שוכחים אותה, ו"הטעויות שלי" הופך כל טעות לתרגול. היעד היומי נע בין 5 ל-30 דקות, ויום אחד שהוחמץ אינו שובר את רצף הימים.
הממשק זמין ב-16 שפות, ובהן אוקראינית, רוסית, טורקית, ערבית ועברית, והדקדוק מוסבר בכל אחת מהן. לדוברי שפות סלאביות אחרות יש 86 חברים כוזבים: מילים כמו неделя ו-стол, שפירושן בבולגרית יום ראשון וכיסא. מי שכבר מדבר בולגרית יכול ללמוד אך ורק בבולגרית: הסברים ויותר מ-18,000 הגדרות מילים בבולגרית, תרגילים עם הגדרות והתחלה מהירה ברמה B2, C1 או C2. מצב זה מתאים גם לילדים ממשפחות בולגריות בחו״ל.
כן. כל השיעורים והמבחנים, וגם המילון והשיחון, זמינים ללא תשלום, מינויים או רכישות בתוך האפליקציה. אין פרסומות.
כן. הקורס כולו, המילון של 58,345 ערכים וקטעי השמע מובנים באפליקציה, כך שאפשר ללמוד בלי שום חיבור. אין צורך באינטרנט לשיעורים או לחזרות.
הוא מתחיל מההתחלה ממש ומגיע עד רמה C2, הרמה הגבוהה ביותר במסגרת ההתייחסות האירופית המשותפת לשפות. אם אתם כבר יודעים מעט בולגרית, מבחן המיון יראה לכם מאיפה להמשיך. מבחני התרגול מ-A2 עד C2 אינם רשמיים, ותעודות סיום הקורס אינן הסמכה רשמית לידיעת השפה.
כן. הקורס נפתח באלפבית: 30 אותיות עם צליל, דוגמאות ושרטוט באצבע, המוצגות בצורתן הבולגרית לצד הצורות בסגנון הרוסי. בלי מקלדת בולגרית אפשר להקליד באותיות לטיניות, והאפליקציה ממירה אותן לקירילית.
כן. "ללמוד בולגרית: לדבר ולקרוא" זמינה ב-App Store ל-iPhone ול-iPad, ב-Google Play ל-Android וגם ב-Huawei AppGallery. ב-iPhone וב-iPad שלושה ווידג׳טים מציגים את היעד היומי, את מילת היום ואת המילים שהגיע זמנן לחזרה.
כן. האפליקציה כוללת יותר מ-39,000 קטעי שמע, וכל מילה וכל משפט בקורס אפשר להשמיע במהירות רגילה או איטית. בתרגילי הדיבור מקליטים את הקול ומשווים אותו להקלטה לדוגמה, וסימני ההטעמה מראים איזו הברה מוטעמת.
כן. עם הממשק הבולגרי לומדים בבולגרית: הסברים ויותר מ-18,000 הגדרות מילים בבולגרית, תרגילים עם הגדרות והתחלה מהירה ברמה B2, C1 או C2. הרמות המתקדמות עוסקות בסגנונות, בביטויים אידיומטיים, בניבים אזוריים, בתולדות השפה, בספרות ובכללי הפסיק שגם בולגרים בודקים.
ללמוד בולגרית: לדבר ולקרוא
הורידו את האפליקציה
מסמכים ותמיכה
זמינהII · ארץ
מדריך לכל בולגריה
iPhone, iPad ו-Android
27,220מקומות
זמינהIII · זיכרון
היסטוריה מאוירת של בולגריה
iPhone ו-iPad
59סיפורים
