Chapitre I · Langue

Apprendre le bulgare – A1 à C2

Cours de bulgare et dictionnaire · iPhone, iPad et Android

Un cours de bulgare de A1 à C2

L’application « Apprendre le bulgare – A1 à C2 » vous accompagne de votre première lettre cyrillique jusqu’à une vraie conversation au café, à la pharmacie et à la mairie, puis jusqu’à l’actualité, aux courriers officiels et à la littérature bulgare en version originale. Le cours couvre les six niveaux, de A1 à C2. Il est gratuit, sans publicité, entièrement utilisable hors ligne et disponible pour iPhone, iPad et Android. L’application est conçue par un développeur indépendant, Andrii Matiushev (Zydeno).

Gratuit
Sans publicité
Sans inscription
Fonctionne hors ligne

Découvrez-le surAppGallery

Sans installationVersion web

Écrans de l’application « Apprendre le bulgare – A1 à C2 » (1/5)

Écrans de l’application « Apprendre le bulgare – A1 à C2 » (2/5)

665leçons
9 059mots et expressions
148textes de lecture
16langues d’interface

30 lettres. Un alphabet.L’alphabet cyrillique, né dans le Premier Empire bulgare

Écrans de l’application

Touchez pour agrandir

À qui s’adresse l’application

Les personnes qui vivent en Bulgarie ou s’apprêtent à s’y installer
Les étudiants internationaux, notamment en médecine
Les enfants et les familles de Bulgares établis à l’étranger
Toute personne qui prépare un examen de bulgare, du niveau A2 au niveau C2
Les locuteurs natifs qui veulent approfondir : l’application peut être suivie entièrement en bulgare
Les voyageurs et tous ceux qui aiment la Bulgarie

Gratuité et confidentialité

L’application « Apprendre le bulgare – A1 à C2 » est gratuite : ni publicité, ni abonnement, ni achat intégré. Aucun compte, aucune adresse e-mail ni aucun numéro de téléphone n’est demandé. Les progrès, les erreurs et les réglages sont enregistrés uniquement sur votre appareil, et l’application ne contient aucun outil d’analyse ni de suivi. Le cours complet, le dictionnaire et le guide de conversation fonctionnent sans connexion Internet. Le micro n’est utilisé que dans les exercices d’expression orale, et les enregistrements restent sur l’appareil.

Gratuites
Sans publicité
Sans inscription
Vos données restent sur votre téléphone
Utilisables hors ligne

Ce que résout l’application

DifficultéL’accent tonique n’est pas noté à l’écrit, et les mots sont mal prononcés
Comment elle aideL’accent tonique est indiqué sur chaque mot et chaque expression du cours, et chaque mot et chaque phrase peuvent être écoutés à vitesse normale et ralentie.
DifficultéLes manuels enseignent la langue standard, mais dans la rue on parle autrement
Comment elle aideLes expressions familières figurent à côté des tournures officielles et sont signalées, et 19 situations, de la pharmacie à la mairie et à la banque, préparent à de vraies conversations.
DifficultéLes cours pour adultes s’arrêtent souvent au B1
Comment elle aideLe cours va jusqu’au C2 : textes officiels et scientifiques, styles fonctionnels, phraséologie et littérature en version originale.
DifficultéSans Internet et sans budget pour des cours, l’apprentissage s’arrête
Comment elle aideLe cours, le dictionnaire de 58 345 entrées et l’audio fonctionnent entièrement hors ligne et sont gratuits : sans abonnement ni achat.
DifficultéLa grammaire est rarement expliquée dans la langue maternelle de l’apprenant
Comment elle aideLa grammaire est expliquée dans chacune des 16 langues de l’interface, dont l’ukrainien, l’arabe, le turc et l’hébreu.
DifficultéLes mots s’oublient une semaine après la leçon
Comment elle aideL’algorithme FSRS fait revenir chaque mot au moment où vous êtes sur le point de l’oublier, et « Mes erreurs » transforme chaque faute en exercice.

Ce que vous apprendrez

Lire et écrire en cyrillique dès la première leçon, même sans clavier bulgare.
Vous faire comprendre à la pharmacie, chez le médecin, pour louer un logement, dans les administrations et au travail.
Écouter et comprendre la langue parlée : chaque expression est proposée à vitesse normale et ralentie.
Suivre l’actualité et lire des courriers et des documents officiels.
Lire Vazov, Botev, Iovkov et Vaptsarov en version originale, avec commentaires.
Évaluer votre niveau avec un test allant jusqu’au C2 et des examens blancs non officiels de A2 à C2.

Pour les enseignants et les organisations

Enseignants et écoles de langues: 104 activités écrites et orales avec réponses modèles, 90 tests et un dictionnaire que les apprenants gardent sur leur téléphone entre les cours.
Accompagnement des demandeurs et bénéficiaires d’une protection: L’auteur a comparé les niveaux A1–B1 au programme du ministère de l’Éducation et des Sciences destiné aux adultes ; l’application n’est pas approuvée par le ministère.
Universités: Un cours jusqu’au C2 pour les étudiants internationaux et une section distincte, « Bulgare médical », pour les étudiants en médecine.
Écoles bulgares à l’étranger: Apprendre entièrement en bulgare convient aux enfants de familles bulgares qui parlent la langue mais veulent mieux l’écrire et la lire.

Ce que contient l’application

Cours de A1 à C2: 665 leçons, dont un cours principal de 430 leçons en 79 unités couvrant les six niveaux du Cadre européen commun de référence (CECRL).
Alphabet: 30 lettres avec le son et des exemples, chacune pouvant être tracée du doigt.
Grammaire: 69 thèmes avec tableaux, exemples et quiz, de l’alphabet aux modes renarratif et admiratif.
Situations de la vie réelle: 19 situations, du café et de la pharmacie à la mairie, à la banque et à l’école.
Mots, expressions et dialogues: 9 059 mots et expressions, 6 792 phrases d’exemple et 427 dialogues.
Lecture et écoute: 148 textes où il suffit de toucher un mot pour le traduire, des exercices d’écoute et de la littérature en version originale.
Dictionnaire de fréquence: 9 450 des mots les plus courants, en complément du cours, répartis en 189 paquets de cartes de A1 à C2.
12 types d’exercices: Écoute, dictée, saisie en cyrillique, construction de phrases, dialogues et enregistrement de votre voix.
Audio: Plus de 39 000 extraits audio, chacun à vitesse normale et ralentie.
Dictionnaire: 58 345 entrées et 346 947 formes fléchies ; des exemples et l’audio pour les mots les plus courants ; la recherche retrouve un mot à partir de n’importe laquelle de ses formes.
Guide de conversation et culture: Près de 400 expressions avec un écran en gros caractères « Montrer à un Bulgare », et 41 fiches culturelles, des fêtes des prénoms à Baba Marta.
Tests et attestations: 90 tests, des examens blancs non officiels de A2 à C2 notés selon l’échelle bulgare de 2 à 6, et une attestation de fin de cours pour chaque niveau.

La langue de tous les jours

Le cours enseigne le bulgare que l’on entend réellement au quotidien : « мерси » et « айде » côtoient « благодаря » et « моля », et les tournures formelles et familières sont signalées. L’accent tonique, l’une des grandes difficultés du bulgare, n’est pas noté dans l’écriture courante ; dans l’application, il est indiqué sur chaque mot et chaque expression du cours, dans les leçons comme dans les exercices. Les lettres apparaissent sous leur forme bulgare, accompagnées des formes de type russe qu’affichent de nombreux téléphones.

Six niveaux, de A1 à C2

Le cours principal compte 79 unités et 430 leçons couvrant les six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Il mène de l’alphabet et des temps du passé aux modes renarratif et conclusif, aux styles fonctionnels, aux expressions idiomatiques, aux dialectes et à l’histoire de la langue. Avec les leçons consacrées aux situations de la vie courante, au vocabulaire et au voyage, l’application réunit 665 leçons au total. La grammaire est regroupée en 69 thèmes avec tableaux et quiz, et 104 activités d’expression écrite et orale sont accompagnées de réponses modèles. Un test de positionnement allant jusqu’au C2 indique par où commencer ; chaque unité se termine par un test et chaque niveau par un test final.

Mise en regard avec le programme du ministère de l’Éducation

La partie A1–B1 du cours a été comparée au programme du ministère bulgare de l’Éducation et des Sciences pour l’enseignement du bulgare langue étrangère aux adultes demandeurs ou bénéficiaires d’une protection internationale. Chaque thème des niveaux A1 à B1 de ce programme trouve des leçons correspondantes dans l’application ; en grammaire, la couverture est proche mais pas complète. Les niveaux B2, C1 et C2 ont été ajoutés dans la version 2.0 ; une comparaison détaillée avec le module B2 du programme n’a pas encore été effectuée. Cette comparaison a été réalisée par l’auteur ; l’application n’est pas approuvée par le ministère et n’est liée à aucun organisme public. La translittération en caractères latins suit la loi bulgare sur la translittération.

Lecture, écoute et littérature

Le cours comprend 148 textes de lecture totalisant plus de 43 000 mots, et à partir du niveau B2, chaque unité possède son propre texte long : actualité, chroniques d’opinion, écrits universitaires et officiels. Appuyez sur n’importe quel mot pour l’afficher dans le dictionnaire, et ne traduisez un paragraphe que lorsque vous en avez besoin. Dans les exercices d’écoute, vous entendez d’abord l’enregistrement, et le texte reste masqué tant que vous ne choisissez pas de l’afficher. Aux niveaux C1 et C2, vous lisez en version originale, avec commentaires, Vazov, Botev, Aleko Konstantinov, Iovkov, Pentcho Slaveïkov, Iavorov, Debelianov, Smirnenski et Vaptsarov.

Le bulgare pour vivre en Bulgarie

À travers 19 situations et 74 leçons, le cours vous prépare à de vraies conversations : au café et au supermarché, à la pharmacie et chez le médecin, pour louer un logement, dans les administrations et pour les démarches, au travail et à la banque, au sujet des enfants et de l’école, au volant et en cas d’urgence. Une section « Bulgare médical » est spécialement conçue pour les étudiants en médecine, et sept courtes leçons rassemblent l’essentiel pour un voyage.

S’exercer et réviser

L’application propose 12 types d’exercices, dont l’écoute, la dictée, l’association de mots, la construction de phrases, les textes à trous, le choix de la bonne forme et les dialogues. Vous pouvez écrire en cyrillique sans clavier bulgare, enregistrer votre voix et la comparer au modèle. En complément du cours, le dictionnaire de fréquence ajoute 9 450 des mots bulgares les plus courants, répartis en 189 paquets de cartes classés par niveau. L’algorithme FSRS fait revenir chaque mot juste avant que vous ne l’oubliiez, et « Mes erreurs » transforme chaque faute en exercice. L’objectif quotidien va de 5 à 30 minutes, et un seul jour manqué n’interrompt pas votre série.

Dans votre langue, ou en bulgare

L’interface est disponible en 16 langues, dont l’ukrainien, le russe, le turc, l’arabe et l’hébreu, et la grammaire est expliquée dans chacune d’elles. Pour les locuteurs d’autres langues slaves, 86 faux amis sont réunis : des mots comme « неделя » et « стол », qui en bulgare signifient « dimanche » et « chaise ». Les personnes qui parlent déjà bulgare peuvent étudier entièrement en bulgare : explications et plus de 18 000 définitions de mots en bulgare, exercices sur les définitions et démarrage rapide en B2, C1 ou C2. Ce mode convient aussi aux enfants de familles bulgares établies à l’étranger.

Questions fréquentes

L’application « Apprendre le bulgare – A1 à C2 » est-elle gratuite ?

Oui. Toutes les leçons et tous les tests, ainsi que le dictionnaire et le guide de conversation, sont accessibles sans paiement, sans abonnement et sans achat intégré. Il n’y a pas de publicité.

L’application fonctionne-t-elle sans Internet ?

Oui. Le cours complet, le dictionnaire de 58 345 entrées et l’audio sont intégrés à l’application : vous pouvez donc étudier sans aucune connexion. Internet n’est nécessaire ni pour les leçons ni pour les révisions.

Quel niveau le cours permet-il d’atteindre ?

Il part de zéro et va jusqu’au C2, le niveau le plus élevé du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Si vous connaissez déjà un peu de bulgare, le test de positionnement indique où reprendre. Les examens blancs de A2 à C2 ne sont pas officiels, et les attestations de fin de cours ne constituent pas une qualification linguistique officielle.

Peut-on apprendre l’alphabet cyrillique en partant de zéro ?

Oui. Le cours commence par l’alphabet : 30 lettres avec le son, des exemples et le tracé au doigt, présentées sous leur forme bulgare à côté des formes de type russe. Sans clavier bulgare, vous pouvez taper en caractères latins, et l’application les convertit en cyrillique.

L’application est-elle disponible sur iPhone et Android ?

Oui. « Apprendre le bulgare – A1 à C2 » est disponible sur l’App Store pour iPhone et iPad, sur Google Play pour Android, ainsi que sur Huawei AppGallery. Sur iPhone et iPad, trois widgets affichent votre objectif quotidien, le mot du jour et les mots à réviser.

Y a-t-il de l’audio et des exercices de prononciation ?

Oui. L’application comprend plus de 39 000 extraits audio, et chaque mot comme chaque phrase du cours peut être écouté à vitesse normale ou ralentie. Dans les exercices d’expression orale, vous enregistrez votre voix et la comparez au modèle, tandis que les accents toniques indiquent la syllabe accentuée.

Je parle déjà bulgare. L’application peut-elle m’être utile ?

Oui. Avec l’interface en bulgare, vous étudiez en bulgare : explications et plus de 18 000 définitions de mots en bulgare, exercices sur les définitions et démarrage rapide en B2, C1 ou C2. Les niveaux avancés abordent les registres, les expressions idiomatiques, les dialectes, l’histoire de la langue, la littérature et les règles de la virgule que même les Bulgares vérifient.

Apprendre le bulgare – A1 à C2

Télécharger l’application

Découvrez-le surAppGallery

Sans installationVersion web

Documents et assistance