Болгаріятри застосункиРозділ I · Мова
Болгарська мова: вчи з нуля
Курс болгарської мови і словник · iPhone, iPad і Android
Застосунок «Болгарська мова: вчи з нуля» веде від першої літери кирилиці до справжньої розмови в кафе, в аптеці та в мерії, а далі — до новин, офіційних листів і болгарської літератури в оригіналі. Курс охоплює всі шість рівнів, від A1 до C2. Він безкоштовний, без реклами, повністю працює офлайн і доступний для iPhone, iPad і Android. Автор застосунку — незалежний розробник Андрій Матюшев (Zydeno).
Торкніться, щоб збільшити
Застосунок «Болгарська мова: вчи з нуля» безкоштовний: у ньому немає реклами, підписок і покупок у застосунку. Не потрібні ні акаунт, ні електронна пошта, ні номер телефону. Прогрес, помилки й налаштування зберігаються лише на вашому пристрої, а в застосунку немає аналітики чи відстеження. Увесь курс, словник і розмовник працюють без підключення до інтернету. Мікрофон використовується лише у вправах на говоріння, а записи залишаються на пристрої.
ТруднощіНаголос на письмі не позначають, і слова вимовляють неправильно
Як допомагаєНаголос позначено в кожному слові й кожній фразі курсу, а кожне слово й кожне речення можна прослухати у звичайному та сповільненому темпі.
ТруднощіПідручники навчають літературної мови, а на вулиці говорять інакше
Як допомагаєРозмовні вирази стоять поруч з офіційними й позначені, а 19 ситуацій — від аптеки до мерії та банку — готують до справжніх розмов.
ТруднощіКурси для дорослих часто закінчуються на B1
Як допомагаєКурс доходить до C2: офіційні й наукові тексти, функціональні стилі, фразеологія та література в оригіналі.
ТруднощіБез інтернету й без грошей на уроки навчання зупиняється
Як допомагаєКурс, словник на 58 345 статей і аудіо повністю працюють без інтернету й безкоштовні — без підписки й без покупок.
ТруднощіГраматику рідко пояснюють рідною мовою того, хто навчається
Як допомагаєГраматику пояснено кожною з 16 мов інтерфейсу, серед яких українська, арабська, турецька та іврит.
ТруднощіСлова забуваються за тиждень після уроку
Як допомагаєАлгоритм FSRS повертає кожне слово саме тоді, коли ви от-от його забудете, а в «Моїх помилках» кожна помилка стає вправою.
Курс навчає тієї болгарської, яку справді чути щодня: «мерси» та «айде» стоять поруч із «благодаря» та «моля», а офіційні й неофіційні фрази позначено. Наголос — одну з найскладніших особливостей болгарської — у звичайному письмі не позначають; у застосунку його позначено в кожному слові й кожній фразі курсу — в уроках і у вправах. Літери подано в болгарському накресленні, а поруч — у російському, яке показують екрани багатьох телефонів.
Основний курс складається з 79 розділів і 430 уроків та охоплює всі шість рівнів Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Він веде від абетки й минулих часів до переказного та висновкового способів, функціональних стилів, ідіом, діалектів та історії мови. Разом з уроками про повсякденні ситуації, лексику й подорожі застосунок містить загалом 665 уроків. Граматику зібрано в 69 тем із таблицями та тестами, а до 104 письмових і усних завдань додано зразки відповідей. Тест на визначення рівня, аж до C2, підкаже, з чого почати; кожен розділ завершується тестом, а кожен рівень — підсумковим тестом.
Частину курсу A1–B1 порівняно з навчальною програмою Міністерства освіти і науки Болгарії з болгарської мови як іноземної для дорослих, які шукають міжнародного захисту або вже отримали його. Кожній темі рівнів A1–B1 цієї програми відповідають уроки в застосунку; з граматики відповідність близька, але не повна. Рівні B2, C1 і C2 додано у версії 2.0, а детальне порівняння з модулем B2 цієї програми поки що не виконано. Порівняння виконав автор; застосунок не схвалений міністерством і не пов’язаний із жодною державною установою. Транслітерація латиницею відповідає болгарському Закону про транслітерацію.
У курсі 148 текстів для читання, у яких понад 43 000 слів, а починаючи з B2 у кожному розділі є свій великий текст: новини, авторські колонки, академічні та офіційні тексти. Торкніться будь-якого слова, щоб відкрити його в словнику, а переклад абзацу відкривайте лише тоді, коли він справді потрібен. В аудіюванні ви спочатку слухаєте запис, а текст прихований, доки ви самі його не відкриєте. На рівнях C1 і C2 ви читаєте в оригіналі Вазова, Ботева, Алеко Константинова, Йовкова, Пенчо Славейкова, Яворова, Дебелянова, Смирненського та Вапцарова, з коментарями.
У 19 ситуаціях і 74 уроках курс готує до справжніх розмов: у кафе та супермаркеті, в аптеці й у лікаря, під час оренди житла, в установах і під час оформлення документів, на роботі та в банку, про дітей і школу, за кермом і в екстрених випадках. Окремий розділ «Медична болгарська» створено для студентів-медиків, а сім коротких уроків зібрали найнеобхідніше для подорожі.
У застосунку 12 типів вправ, серед них аудіювання, диктант, пошук відповідностей, складання речень, заповнення пропусків, вибір правильної форми та діалоги. Можна друкувати кирилицею без болгарської клавіатури, записувати свій голос і порівнювати його зі зразком. Окрім курсу, частотний словник додає 9 450 найуживаніших болгарських слів у 189 колодах за рівнями. Алгоритм FSRS повертає кожне слово саме тоді, коли ви от-от його забудете, а в «Моїх помилках» кожна помилка стає вправою. Щоденна мета — від 5 до 30 хвилин, і один пропущений день не перериває серію.
Інтерфейс доступний 16 мовами, серед них українською, російською, турецькою, арабською та івритом, і кожною з них пояснено граматику. Для тих, хто говорить іншими слов’янськими мовами, зібрано 86 «хибних друзів» — слова на кшталт «неделя» і «стол», які болгарською означають «неділя» і «стілець». Ті, хто вже говорить болгарською, можуть навчатися повністю болгарською: пояснення й понад 18 000 тлумачень слів болгарською, вправи з тлумаченнями та швидкий старт із B2, C1 або C2. Цей режим підходить і дітям із болгарських родин за кордоном.
Так. Усі уроки й тести, а також словник і розмовник доступні без оплати, підписок і покупок у застосунку. Реклами немає.
Так. Увесь курс, словник на 58 345 статей і аудіо вбудовано в застосунок, тож навчатися можна взагалі без зв’язку. Інтернет не потрібен ні для уроків, ні для повторення.
Курс починається з самих основ і доходить до C2 — найвищого рівня за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти. Якщо ви вже трохи знаєте болгарську, тест на визначення рівня покаже, звідки продовжити. Пробні іспити від A2 до C2 неофіційні, а сертифікати про завершення курсу не є офіційною мовною кваліфікацією.
Так. Курс починається з абетки: 30 літер зі звуком, прикладами й обведенням пальцем, у болгарському накресленні поруч із російським. Якщо болгарської клавіатури немає, можна писати латиницею — застосунок перетворить текст на кирилицю.
Так. «Болгарська мова: вчи з нуля» є в App Store для iPhone та iPad, у Google Play для Android, а також у Huawei AppGallery. На iPhone та iPad три віджети показують щоденну мету, слово дня й слова, які настав час повторити.
Так. У застосунку понад 39 000 аудіофрагментів, і кожне слово та речення курсу можна прослухати у звичайному або сповільненому темпі. У вправах на говоріння ви записуєте свій голос і порівнюєте його зі зразком, а знаки наголосу показують, який склад наголошений.
Так. З болгарським інтерфейсом ви навчаєтеся болгарською: пояснення й понад 18 000 тлумачень слів болгарською, вправи з тлумаченнями та швидкий старт із B2, C1 або C2. На вищих рівнях — стилі, ідіоми, діалекти, історія мови, література й правила вживання ком, які перевіряють навіть самі болгари.
Болгарська мова: вчи з нуля
Завантажте застосунок
Документи та підтримка
ДоступноII · Земля
Путівник по всій Болгарії
iPhone, iPad і Android
27 220місць
ДоступноIII · Пам’ять
Ілюстрована історія Болгарії
iPhone і iPad
59історій
