Capitolo I · Lingua

Imparare il bulgaro da zero

Corso di bulgaro e dizionario · iPhone, iPad e Android

Corso di bulgaro dal livello A1 al C2

L’app «Imparare il bulgaro da zero» ti accompagna dalla prima lettera cirillica fino a una vera conversazione al bar, in farmacia e in comune, e poi alle notizie, alle lettere ufficiali e alla letteratura bulgara in lingua originale. Il corso copre tutti e sei i livelli, dall’A1 al C2. È gratuito, senza pubblicità, utilizzabile interamente offline e disponibile per iPhone, iPad e Android. L’ha realizzata lo sviluppatore indipendente Andrii Matiushev (Zydeno).

Gratis
Senza pubblicità
Senza registrazione
Funziona offline

Scoprilo suAppGallery

Senza installareVersione web

Schermate dell’app «Imparare il bulgaro da zero» (1/5)

Schermate dell’app «Imparare il bulgaro da zero» (2/5)

665lezioni
9.059parole ed espressioni
148testi di lettura
16lingue dell’interfaccia

30 lettere. Un alfabeto.Il cirillico, nato nel Primo Impero bulgaro

Schermate dell’app

Tocca per ingrandire

A chi si rivolge

Chi vive in Bulgaria o sta per trasferirsi
Studenti internazionali, compresi gli studenti di medicina
Figli e famiglie di bulgari all’estero
Chi si prepara a un esame di bulgaro, dall’A2 al C2
Madrelingua che vogliono approfondire: l’app si può studiare interamente in bulgaro
Viaggiatori e tutti coloro che amano la Bulgaria

Gratuita e rispettosa della privacy

L’app «Imparare il bulgaro da zero» è gratuita: niente pubblicità, abbonamenti o acquisti in-app. Non servono account, indirizzo e-mail o numero di telefono. Progressi, errori e impostazioni sono salvati solo sul tuo dispositivo, e l’app non contiene strumenti di analisi o di tracciamento. L’intero corso, il dizionario e il frasario funzionano senza connessione a internet. Il microfono si usa solo negli esercizi di conversazione, e le registrazioni restano sul dispositivo.

Gratuite
Senza pubblicità
Senza registrazione
I tuoi dati restano sul telefono
Funzionano offline

Che cosa risolve l’app

DifficoltàL’accento non si scrive e le parole vengono pronunciate male
Come aiutaL’accento è segnato su ogni parola e frase del corso, e ogni parola e ogni frase si possono ascoltare a velocità normale e rallentata.
DifficoltàI manuali insegnano la lingua standard, ma per strada si parla in un altro modo
Come aiutaLe espressioni colloquiali compaiono accanto a quelle formali e sono indicate, e 19 situazioni, dalla farmacia al comune e alla banca, preparano a conversazioni reali.
DifficoltàI corsi per adulti spesso si fermano al B1
Come aiutaIl corso arriva fino al C2: testi ufficiali e scientifici, stili funzionali, fraseologia e letteratura in lingua originale.
DifficoltàSenza internet e senza soldi per le lezioni, lo studio si ferma
Come aiutaIl corso, il dizionario con 58.345 voci e l’audio funzionano interamente offline e sono gratuiti: niente abbonamenti né acquisti.
DifficoltàLa grammatica viene spiegata di rado nella lingua madre di chi studia
Come aiutaLa grammatica è spiegata in ciascuna delle 16 lingue dell’interfaccia, tra cui ucraino, arabo, turco ed ebraico.
DifficoltàLe parole si dimenticano una settimana dopo la lezione
Come aiutaL’algoritmo FSRS ti ripropone ogni parola quando stai per dimenticarla, e «I miei errori» trasforma ogni sbaglio in esercizio.

Che cosa imparerai

A leggere e scrivere in cirillico fin dalla prima lezione, anche senza tastiera bulgara.
A farti capire in farmacia, dal medico, quando prendi casa in affitto, negli uffici pubblici e al lavoro.
Ad ascoltare e capire la lingua parlata: ogni frase è disponibile a velocità normale e rallentata.
A seguire le notizie e a leggere lettere e documenti ufficiali.
A leggere Vazov, Botev, Jovkov e Vapcarov in lingua originale, con commento.
A verificare il tuo livello con un test che arriva fino al C2 e con simulazioni d’esame non ufficiali dall’A2 al C2.

Per insegnanti e organizzazioni

Insegnanti e scuole di lingue: 104 attività scritte e orali con risposte modello, 90 test e un dizionario che gli studenti hanno sul telefono tra una lezione e l’altra.
Lavoro con richiedenti e titolari di protezione: I livelli A1–B1 sono stati confrontati dall’autore con il programma del Ministero dell’Istruzione e della Scienza per adulti; l’app non è approvata dal Ministero.
Università: Un corso fino al C2 per gli studenti internazionali e una sezione dedicata, «Bulgaro medico», per gli studenti di medicina.
Scuole bulgare all’estero: Studiare interamente in bulgaro è adatto ai figli di famiglie bulgare che parlano la lingua ma vogliono scrivere e leggere meglio.

Che cosa contiene

Dal livello A1 al C2: 665 lezioni, tra cui un corso di base di 430 lezioni in 79 unità che copre tutti e sei i livelli del Quadro comune europeo di riferimento (QCER).
Alfabeto: 30 lettere con suono ed esempi, ognuna da tracciare con il dito.
Grammatica: 69 argomenti con tabelle, esempi e quiz, dall’alfabeto ai modi rinarrativo e ammirativo.
Situazioni reali: 19 situazioni, dal bar e dalla farmacia al comune, alla banca e alla scuola.
Parole, frasi e dialoghi: 9.059 parole ed espressioni, 6.792 frasi d’esempio e 427 dialoghi.
Lettura e ascolto: 148 testi in cui basta toccare una parola per tradurla, esercizi di ascolto e letteratura in lingua originale.
Dizionario di frequenza: 9.450 delle parole più usate, oltre a quelle del corso, in 189 mazzi dall’A1 al C2.
12 tipi di esercizi: Ascolto, dettato, scrittura in cirillico, costruzione di frasi, dialoghi e registrazione della propria voce.
Audio: Oltre 39.000 clip audio, ognuna a velocità normale e rallentata.
Dizionario: 58.345 voci e 346.947 forme flesse; esempi e audio per le parole più comuni; la ricerca trova una parola a partire da qualsiasi sua forma.
Frasario e cultura: Quasi 400 frasi con la schermata a caratteri grandi «Mostralo a un bulgaro» e 41 schede culturali, dagli onomastici a Baba Marta.
Test e attestati: 90 test, simulazioni d’esame non ufficiali dall’A2 al C2 valutate secondo la scala bulgara da 2 a 6 e un attestato di completamento del corso per ogni livello.

La lingua di tutti i giorni

Il corso insegna il bulgaro che si sente davvero ogni giorno: «мерси» e «айде» stanno accanto a «благодаря» e «моля», e le espressioni formali e informali sono indicate. L’accento, uno degli aspetti più difficili del bulgaro, non viene segnato nella scrittura comune; nell’app è indicato su ogni parola e frase del corso, nelle lezioni e negli esercizi. Le lettere compaiono nella loro forma bulgara, affiancate dalle varianti di tipo russo che molti telefoni visualizzano.

Sei livelli, dall’A1 al C2

Il corso di base conta 79 unità e 430 lezioni e copre tutti e sei i livelli del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER). Porta dall’alfabeto e dai tempi passati ai modi rinarrativo e conclusivo, agli stili funzionali, ai modi di dire, ai dialetti e alla storia della lingua. Insieme alle lezioni sulle situazioni quotidiane, sul lessico e sui viaggi, l’app contiene in tutto 665 lezioni. La grammatica è raccolta in 69 argomenti con tabelle e quiz, e 104 attività di scrittura e conversazione sono corredate da risposte modello. Un test d’ingresso che arriva fino al C2 ti suggerisce da dove cominciare; ogni unità si chiude con un test e ogni livello con un test finale.

Il confronto con il programma del Ministero dell’Istruzione

La parte A1–B1 del corso è stata confrontata con il programma del Ministero bulgaro dell’Istruzione e della Scienza per l’insegnamento del bulgaro come lingua straniera agli adulti richiedenti o titolari di protezione internazionale. Per ogni tema dei livelli A1–B1 di quel programma ci sono lezioni corrispondenti nell’app; in grammatica la copertura è ampia ma non completa. I livelli B2, C1 e C2 sono stati aggiunti nella versione 2.0; un confronto dettagliato con il modulo B2 del programma non è ancora stato fatto. Il confronto è stato svolto dall’autore; l’app non è approvata dal Ministero né collegata ad alcun ente pubblico. La traslitterazione in caratteri latini segue la legge bulgara sulla traslitterazione.

Lettura, ascolto e letteratura

Il corso comprende 148 testi di lettura per oltre 43.000 parole, e dal B2 in poi ogni unità ha un proprio testo lungo: notizie, rubriche di opinione, testi accademici e ufficiali. Tocca qualsiasi parola per vederla nel dizionario e traduci un paragrafo solo quando ne hai bisogno. Negli esercizi di ascolto senti prima la registrazione; il testo resta nascosto finché non scegli di aprirlo. Ai livelli C1 e C2 leggi in lingua originale, con commento, Vazov, Botev, Aleko Konstantinov, Jovkov, Penčo Slavejkov, Javorov, Debeljanov, Smirnenski e Vapcarov.

Il bulgaro per vivere in Bulgaria

In 19 situazioni e 74 lezioni, il corso ti prepara a conversazioni reali: al bar e al supermercato, in farmacia e dal medico, quando prendi casa in affitto, negli uffici pubblici e alle prese con le pratiche, al lavoro e in banca, quando si parla di figli e di scuola, alla guida e in caso di emergenza. Una sezione dedicata, «Bulgaro medico», è pensata per gli studenti di medicina, e sette brevi lezioni raccolgono l’essenziale per un viaggio.

Esercitarsi e ripassare

Ci sono 12 tipi di esercizi, tra cui ascolto, dettato, abbinamenti, costruzione di frasi, completamento, scelta della forma corretta e dialoghi. Puoi scrivere in cirillico senza tastiera bulgara, registrare la tua voce e confrontarla con l’audio di riferimento. Oltre al corso, il dizionario di frequenza aggiunge 9.450 delle parole bulgare più usate, in 189 mazzi ordinati per livello. L’algoritmo FSRS ti ripropone ogni parola poco prima che tu la dimentichi, e «I miei errori» trasforma ogni sbaglio in esercizio. L’obiettivo giornaliero va da 5 a 30 minuti, e un solo giorno saltato non interrompe la tua serie.

Nella tua lingua, o in bulgaro

L’interfaccia è disponibile in 16 lingue, tra cui ucraino, russo, turco, arabo ed ebraico, e la grammatica è spiegata in ciascuna di esse. Per chi parla altre lingue slave ci sono 86 falsi amici: parole come «неделя» e «стол», che in bulgaro significano «domenica» e «sedia». Chi parla già bulgaro può studiare interamente in bulgaro: spiegazioni e oltre 18.000 definizioni di parole in bulgaro, esercizi con le definizioni e partenza diretta da B2, C1 o C2. Questa modalità è adatta anche ai figli di famiglie bulgare all’estero.

Domande frequenti

L’app «Imparare il bulgaro da zero» è gratis?

Sì. Tutte le lezioni e i test, oltre al dizionario e al frasario, sono disponibili senza pagamenti, abbonamenti o acquisti in-app. Non c’è pubblicità.

L’app funziona senza internet?

Sì. L’intero corso, il dizionario di 58.345 voci e l’audio sono integrati nell’app, quindi puoi studiare anche senza alcuna connessione. Internet non serve né per le lezioni né per i ripassi.

Quale livello copre il corso?

Parte da zero e arriva fino al C2, il livello più alto del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER). Se conosci già un po’ di bulgaro, il test d’ingresso ti indica da dove proseguire. Le simulazioni d’esame dall’A2 al C2 non sono ufficiali, e gli attestati di completamento del corso non costituiscono una qualifica linguistica ufficiale.

Posso imparare l’alfabeto cirillico da zero?

Sì. Il corso si apre con l’alfabeto: 30 lettere con suono, esempi e tracciamento con il dito, mostrate nella forma bulgara accanto alle varianti di tipo russo. Senza tastiera bulgara puoi scrivere in caratteri latini, e l’app li converte in cirillico.

È disponibile per iPhone e Android?

Sì. «Imparare il bulgaro da zero» è disponibile sull’App Store per iPhone e iPad, su Google Play per Android e anche su Huawei AppGallery. Su iPhone e iPad tre widget mostrano il tuo obiettivo giornaliero, la parola del giorno e le parole da ripassare.

Ci sono audio ed esercizi di pronuncia?

Sì. L’app comprende oltre 39.000 clip audio, e ogni parola e ogni frase del corso si possono ascoltare a velocità normale o rallentata. Negli esercizi di conversazione registri la tua voce e la confronti con l’audio di riferimento, mentre i segni d’accento indicano quale sillaba è accentata.

Parlo già bulgaro. L’app mi può essere utile?

Sì. Con l’interfaccia in bulgaro studi in bulgaro: spiegazioni e oltre 18.000 definizioni di parole in bulgaro, esercizi con le definizioni e partenza diretta da B2, C1 o C2. I livelli avanzati trattano gli stili, i modi di dire, i dialetti, la storia della lingua, la letteratura e le regole della virgola che anche i bulgari controllano.

Imparare il bulgaro da zero

Scarica l’app

Scoprilo suAppGallery

Senza installareVersione web

Documenti e assistenza