بلغارياثلاثة تطبيقاتالفصل I · اللغة
تعلم البلغارية: تحدث واقرأ
دورة وقاموس للغة البلغارية · iPhone وiPad وAndroid
يأخذك تطبيق «تعلم البلغارية: تحدث واقرأ» من أول حرف سيريلي إلى محادثة حقيقية في المقهى والصيدلية وفي البلدية، ثم إلى الأخبار والمراسلات الرسمية والأدب البلغاري بلغته الأصلية. وتغطي الدورة المستويات الستة كلها، من A1 إلى C2. وهي مجانية وبلا إعلانات، وتعمل بالكامل دون إنترنت، ومتاحة لأجهزة iPhone وiPad وAndroid. والتطبيق من تطوير المطوّر المستقل Andrii Matiushev (Zydeno).
اضغط للتكبير
تطبيق «تعلم البلغارية: تحدث واقرأ» مجاني: لا إعلانات فيه ولا اشتراكات ولا مشتريات داخل التطبيق. ولا حاجة إلى حساب أو بريد إلكتروني أو رقم هاتف. ويُحفظ تقدّمك وأخطاؤك وإعداداتك على جهازك فقط، ولا يحتوي التطبيق على أي أدوات تحليل أو تتبّع. وتعمل الدورة كلها والقاموس ودليل العبارات دون اتصال بالإنترنت. ولا يُستخدم الميكروفون إلا في تمارين التحدث، وتبقى التسجيلات على الجهاز.
الصعوبةالنبر لا يُكتب، فتُنطق الكلمات خطأً
كيف يساعدالنبر مُعلَّم على كل كلمة وعبارة في الدورة، ويمكن الاستماع إلى كل كلمة وكل جملة بالسرعة العادية والبطيئة.
الصعوبةتعلّم الكتب المدرسية اللغة المعيارية، أما في الشارع فيتحدث الناس بطريقة مختلفة
كيف يساعدتقف العبارات العامية إلى جانب الرسمية مع علامات تميّزها، و19 موقفًا — من الصيدلية إلى البلدية والمصرف — تُعدّك لمحادثات حقيقية.
الصعوبةكثيرًا ما تتوقف دورات البالغين عند المستوى B1
كيف يساعدتصل الدورة إلى المستوى C2: نصوص رسمية وعلمية، وأساليب وظيفية، وتعابير اصطلاحية، وأدب بلغته الأصلية.
الصعوبةبلا إنترنت وبلا مال للدروس يتوقف التعلّم
كيف يساعدتعمل الدورة والقاموس الذي يضم 58,345 مدخلًا والمقاطع الصوتية دون إنترنت تمامًا، وكلها مجانية: بلا اشتراك وبلا مشتريات.
الصعوبةنادرًا ما يُشرح النحو بلغة المتعلّم الأم
كيف يساعديُشرح النحو بكل لغة من لغات الواجهة الـ16، ومنها الأوكرانية والعربية والتركية والعبرية.
الصعوبةتُنسى الكلمات بعد أسبوع من الدرس
كيف يساعدتعيد خوارزمية FSRS كل كلمة إليك قبل أن تنساها بقليل، ويحوّل قسم «أخطائي» كل خطأ إلى تمرين.
تعلّمك الدورة البلغارية التي تسمعها فعلًا كل يوم: تقف мерси وайде إلى جانب благодаря وмоля، وتُميَّز العبارات الرسمية من غير الرسمية بعلامات واضحة. والنبر، وهو من أصعب جوانب البلغارية، لا يظهر في الكتابة العادية؛ أما في التطبيق فهو مُعلَّم على كل كلمة وعبارة في الدورة، في الدروس والتمارين. وتظهر الحروف بأشكالها البلغارية، وإلى جانبها الأشكال ذات الطابع الروسي التي تعرضها شاشات كثير من الهواتف.
تتألف الدورة الأساسية من 79 وحدة و430 درسًا تغطي المستويات الستة كلها في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. وتقود من الأبجدية وأزمنة الماضي إلى صيغ نقل الخبر والاستنتاج، والأساليب الوظيفية، والتعابير الاصطلاحية، واللهجات، وتاريخ اللغة. ومع الدروس المخصصة للمواقف اليومية والمفردات والسفر، يضم التطبيق 665 درسًا. ويُجمع النحو في 69 موضوعًا مع جداول واختبارات قصيرة، وتأتي 104 مهام في الكتابة والمحادثة مع إجابات نموذجية. ويقترح اختبار تحديد المستوى، الذي يصل حتى C2، نقطة البداية؛ وتنتهي كل وحدة باختبار، وكل مستوى باختبار نهائي.
قورن الجزء الخاص بالمستويات A1–B1 من الدورة بمنهج وزارة التعليم والعلوم البلغارية لتعليم البلغارية لغةً أجنبية للبالغين من طالبي الحماية الدولية أو الحاصلين عليها. ولكل موضوع من موضوعات المستويات A1–B1 في هذا المنهج دروس مقابلة في التطبيق، أما تغطية النحو فقريبة لكنها غير كاملة. وقد أُضيفت المستويات B2 وC1 وC2 في الإصدار 2.0، ولم تُجرَ بعدُ مقارنة تفصيلية مع وحدة B2 في المنهج. وأجرى المطوّر هذه المقارنة؛ والتطبيق غير معتمد من الوزارة ولا يتبع أي جهة حكومية. وتتبع الكتابة بالحروف اللاتينية قانون النقحرة البلغاري.
تضم الدورة 148 نصًّا للقراءة فيها أكثر من 43,000 كلمة، وابتداءً من المستوى B2 لكل وحدة نصها الطويل الخاص: أخبار ومقالات رأي وكتابة أكاديمية ورسمية. اضغط على أي كلمة لعرضها في القاموس، ولا تترجم الفقرة إلا عند الحاجة. وفي تدريب الاستماع تسمع التسجيل أولًا، ويبقى النص مخفيًّا حتى تختار أن تفتحه. وفي المستويين C1 وC2 تقرأ لفازوف وبوتيف وأليكو كونستانتينوف ويوفكوف وبينتشو سلافيكوف ويافوروف وديبيليانوف وسميرنينسكي وفابتساروف بلغتهم الأصلية، مع شروح.
عبر 19 موقفًا و74 درسًا، تُعدّك الدورة لمحادثات حقيقية: في المقهى والسوبرماركت، وفي الصيدلية وعند الطبيب، وعند استئجار مسكن، وفي الدوائر الرسمية ومع المعاملات الورقية، وفي العمل والمصرف، وفي شؤون الأطفال والمدرسة، وخلف المقود، وفي حالات الطوارئ. وقسم «البلغارية الطبية» مخصص لطلاب الطب، فيما تجمع سبعة دروس قصيرة أساسيات السفر.
هناك 12 نوعًا من التمارين، منها الاستماع والإملاء والمطابقة وبناء الجمل وملء الفراغات واختيار الصيغة الصحيحة والحوارات. ويمكنك الكتابة بالسيريلية دون لوحة مفاتيح بلغارية، وتسجيل صوتك ومقارنته بالتسجيل النموذجي. وإلى جانب الدورة، يضيف القاموس حسب الشيوع 9,450 كلمة من أكثر الكلمات البلغارية استخدامًا في 189 مجموعة مرتبة حسب المستوى. وتعيد خوارزمية FSRS كل كلمة إليك قبل أن تنساها بقليل، فيما يحوّل قسم «أخطائي» كل خطأ إلى تمرين. ويتراوح الهدف اليومي بين 5 و30 دقيقة، ولا يقطع يومٌ واحد فائت سلسلة أيامك المتتالية.
الواجهة متاحة بـ16 لغة، منها الأوكرانية والروسية والتركية والعربية والعبرية، ويُشرح النحو بكل واحدة منها. ولمتحدثي اللغات السلافية الأخرى هناك 86 كلمة من «الأصدقاء المزيَّفين»: كلمات مثل неделя وстол، ومعناهما في البلغارية الأحد والكرسي. ومن يتحدث البلغارية بالفعل يمكنه الدراسة بالبلغارية بالكامل: شروح وأكثر من 18,000 تعريف للكلمات بالبلغارية، وتمارين على التعريفات، وبداية سريعة من المستوى B2 أو C1 أو C2. ويناسب هذا الوضع أيضًا أبناء العائلات البلغارية في الخارج.
نعم. جميع الدروس والاختبارات، وكذلك القاموس ودليل العبارات، متاحة دون دفع أو اشتراكات أو مشتريات داخل التطبيق. ولا توجد إعلانات.
نعم. الدورة كلها والقاموس الذي يضم 58,345 مدخلًا والمقاطع الصوتية مدمجة في التطبيق، فيمكنك الدراسة دون أي اتصال. ولا تحتاج إلى الإنترنت للدروس أو للمراجعة.
تبدأ من الصفر تمامًا وتصل إلى المستوى C2، أعلى مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. وإن كنت تعرف شيئًا من البلغارية، فسيُظهر لك اختبار تحديد المستوى من أين تواصل. أما الامتحانات التجريبية من A2 إلى C2 فغير رسمية، وشهادات إتمام الدورة ليست مؤهلًا لغويًا رسميًا.
نعم. تبدأ الدورة بالأبجدية: 30 حرفًا مع النطق والأمثلة والخطّ بالإصبع، تُعرض بأشكالها البلغارية إلى جانب الأشكال ذات الطابع الروسي. ومن دون لوحة مفاتيح بلغارية يمكنك الكتابة بالحروف اللاتينية، فيحوّلها التطبيق إلى السيريلية.
نعم. تطبيق «تعلم البلغارية: تحدث واقرأ» متاح على App Store لأجهزة iPhone وiPad، وعلى Google Play لأجهزة Android، وكذلك على Huawei AppGallery. وعلى iPhone وiPad تعرض ثلاث أدوات هدفك اليومي وكلمة اليوم والكلمات المستحقة للمراجعة.
نعم. يتضمن التطبيق أكثر من 39,000 مقطع صوتي، ويمكن تشغيل كل كلمة وكل جملة في الدورة بالسرعة العادية أو البطيئة. وفي تمارين التحدث تسجّل صوتك وتقارنه بالتسجيل النموذجي، فيما تُبيّن علامات النبر أيّ مقطع لفظي هو المنبور.
نعم. مع الواجهة البلغارية تدرس بالبلغارية: شروح وأكثر من 18,000 تعريف للكلمات بالبلغارية، وتمارين على التعريفات، وبداية سريعة من المستوى B2 أو C1 أو C2. وتتناول المستويات المتقدمة الأساليب والتعابير الاصطلاحية واللهجات وتاريخ اللغة والأدب وقواعد الفاصلة التي يراجعها حتى البلغار أنفسهم.
تعلم البلغارية: تحدث واقرأ
نزّل التطبيق
المستندات والدعم
متاحII · الأرض
دليل لبلغاريا كلها
iPhone وiPad وAndroid
27,220مكانًا
متاحIII · الذاكرة
تاريخ مصوَّر لبلغاريا
iPhone وiPad
59قصة
