Bölüm I · Dil

Bulgarca Öğren: Konuş ve Oku

Bulgarca kursu ve sözlük · iPhone, iPad ve Android

A1’den C2’ye Bulgarca kursu

Bulgarca Öğren: Konuş ve Oku sizi ilk Kiril harfinden kafede, eczanede ve belediyede gerçek bir sohbete, oradan da haberlere, resmî yazışmalara ve özgün dilinde Bulgar edebiyatına kadar götürür. Kurs, A1’den C2’ye altı düzeyin tamamını kapsar. Ücretsizdir, reklam içermez, tamamen çevrimdışı çalışır ve iPhone, iPad ve Android için kullanılabilir. Uygulamayı bağımsız geliştirici Andrii Matiushev (Zydeno) hazırladı.

Ücretsiz
Reklamsız
Kayıt gerektirmez
Çevrimdışı çalışır

Keşfedin:AppGallery

KurulumsuzWeb sürümü

Bulgarca Öğren: Konuş ve Oku uygulamasından ekranlar (1/5)

Bulgarca Öğren: Konuş ve Oku uygulamasından ekranlar (2/5)

665ders
9.059kelime ve ifade
148okuma metni
16arayüz dili

30 harf. Tek alfabe.Birinci Bulgar Çarlığı’nda oluşturulan Kiril alfabesi

Uygulamadan ekranlar

Büyütmek için dokunun

Kimler için

Bulgaristan’da yaşayanlar ya da oraya taşınmaya hazırlananlar
Tıp öğrencileri dâhil uluslararası öğrenciler
Yurt dışında yaşayan Bulgarların çocukları ve aileleri
A2’den C2’ye kadar herhangi bir düzeyde Bulgarca sınavına hazırlanan herkes
Bilgisini derinleştirmek isteyen ana dili Bulgarca olanlar: uygulamayla tamamen Bulgarca çalışılabilir
Gezginler ve Bulgaristan’ı seven herkes

Ücretsiz ve gizliliğe saygılı

Uygulama tamamen ücretsizdir: reklam, abonelik veya uygulama içi satın alma yoktur. Hesap, e-posta adresi ya da telefon numarası gerekmez. İlerlemeniz, hatalarınız ve ayarlarınız yalnızca cihazınızda saklanır; uygulamada analiz veya izleme araçları bulunmaz. Kursun tamamı, sözlük ve konuşma kılavuzu internet bağlantısı olmadan çalışır. Mikrofon yalnızca konuşma alıştırmalarında kullanılır ve kayıtlarınız cihazda kalır.

Ücretsiz
Reklamsız
Kayıt gerektirmez
Verileriniz telefonunuzda kalır
Çevrimdışı çalışır

Uygulama hangi sorunları çözer

ZorlukVurgu yazıda gösterilmez ve kelimeler yanlış telaffuz edilir
Nasıl yardımcı olurKurstaki her kelime ve ifadede vurgu işaretlidir; her kelime ve her cümle normal ve yavaş hızda dinlenebilir.
ZorlukDers kitapları yazı dilini öğretir, sokakta ise farklı konuşulur
Nasıl yardımcı olurKonuşma dilindeki ifadeler resmî olanların yanında yer alır ve ayrıca işaretlenir; eczaneden belediyeye ve bankaya 19 durum sizi gerçek konuşmalara hazırlar.
ZorlukYetişkin kursları çoğu zaman B1’de biter
Nasıl yardımcı olurKurs C2’ye kadar ilerler: resmî ve bilimsel metinler, işlevsel üsluplar, deyimler ve özgün dilinde edebiyat.
Zorlukİnternet ve ders parası olmayınca öğrenme durur
Nasıl yardımcı olurKurs, 58.345 maddelik sözlük ve ses kayıtları tamamen internetsiz çalışır ve ücretsizdir — abonelik ve satın alma yoktur.
ZorlukDil bilgisi, öğrenenin ana dilinde nadiren açıklanır
Nasıl yardımcı olurDil bilgisi, aralarında Ukraynaca, Arapça, Türkçe ve İbranicenin de bulunduğu 16 arayüz dilinin her birinde açıklanır.
ZorlukKelimeler dersten bir hafta sonra unutulur
Nasıl yardımcı olurFSRS algoritması her kelimeyi tam unutmak üzereyken karşınıza yeniden çıkarır; “Hatalarım” da her hatayı bir alıştırmaya dönüştürür.

Neler öğreneceksiniz

Kiril harfleriyle okuyup yazmayı — ilk dersten itibaren ve Bulgarca klavye olmadan.
Eczanede, doktorda, ev kiralarken, resmî dairelerde ve işte anlaşmayı.
Canlı konuşmayı dinleyip anlamayı — her ifade normal ve yavaş hızda.
Haberleri takip etmeyi, resmî yazıları ve belgeleri okumayı.
Vazov, Botev, Yovkov ve Vaptsarov’u açıklamalarla birlikte özgün dilinde okumayı.
Düzeyinizi C2’ye kadar uzanan bir testle ve A2’den C2’ye resmî olmayan deneme sınavlarıyla ölçmeyi.

Öğretmenler ve kurumlar için

Öğretmenler ve dil okulları: Örnek cevaplı 104 yazma ve konuşma görevi, 90 test ve öğrencilerin dersler arasında da telefonlarında yanlarında taşıdığı bir sözlük.
Uluslararası koruma talep edenler ve almış olanlarla çalışma: A1–B1 düzeyleri, uygulamanın geliştiricisi tarafından Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığının yetişkinlere yönelik müfredatıyla karşılaştırılmıştır; uygulama Bakanlık tarafından onaylanmamıştır.
Üniversiteler: Uluslararası öğrenciler için C2’ye kadar bir kurs ve tıp öğrencileri için ayrı bir “Tıbbi Bulgarca” bölümü.
Yurt dışındaki Bulgar okulları: Tamamen Bulgarca çalışma modu, Bulgarca konuşan ama okuma ve yazmasını geliştirmek isteyen Bulgar ailelerin çocukları için uygundur.

Uygulamada neler var

A1’den C2’ye kurs: Avrupa Ortak Başvuru Metni’nin altı düzeyinin tamamını kapsayan, 79 üniteden oluşan 430 derslik temel kurs dâhil 665 ders.
Alfabe: Ses kaydı ve örneklerle 30 harf; her birini parmağınızla çizerek yazabilirsiniz.
Dil bilgisi: Alfabeden rivayet ve şaşırma bildiren kiplere kadar, tablolar, örnekler ve kısa testlerle 69 konu.
Gerçek hayattan durumlar: Kafeden ve eczaneden belediyeye, bankaya ve okula kadar 19 durum.
Kelimeler, ifadeler ve diyaloglar: 9.059 kelime ve ifade, 6.792 örnek cümle ve 427 diyalog.
Okuma ve dinleme: Kelimeye dokunarak çeviri özelliğiyle 148 metin, dinleme alıştırmaları ve özgün dilinde edebiyat.
Sıklık sözlüğü: Kursun dışında en sık kullanılan 9.450 kelime, A1’den C2’ye 189 kart destesinde.
12 alıştırma türü: Dinleme, dikte, Kiril harfleriyle yazma, cümle kurma, diyaloglar ve kendi sesinizi kaydetme.
Ses kayıtları: Her biri normal ve yavaş hızda dinlenebilen 39.000’den fazla ses kaydı.
Sözlük: 58.345 madde ve 346.947 çekimli biçim; en sık kullanılan kelimeler için örnekler ve seslendirme; arama, bir kelimeyi herhangi bir biçiminden de bulur.
Konuşma kılavuzu ve kültür: Büyük puntolu “Bunu bir Bulgar’a gösterin” ekranıyla 400’e yakın ifade ve isim günlerinden Baba Marta’ya 41 kültür kartı.
Testler ve sertifikalar: 90 test, A2’den C2’ye Bulgaristan’daki 2–6 not ölçeğiyle puanlanan resmî olmayan deneme sınavları ve her düzey için kurs tamamlama belgesi.

Gündelik hayatın dili

Kurs, her gün gerçekten duyduğunuz Bulgarcayı öğretir: мерси ve айде, благодаря ve моля ile yan yana durur; resmî ve samimi ifadeler ayrıca işaretlenir. Bulgarcanın en zor yanlarından biri olan vurgu normal yazıda gösterilmez; uygulamada ise kurstaki her kelime ve ifadede, derslerde ve alıştırmalarda işaretlidir. Harfler Bulgarca biçimleriyle gösterilir; pek çok telefon ekranında görülen Rusça tarzı biçimler de yanlarında yer alır.

A1’den C2’ye altı düzey

Temel kurs 79 ünite ve 430 dersten oluşur ve Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni’nin altı düzeyinin tamamını kapsar. Alfabeden ve geçmiş zamanlardan rivayet ve çıkarım bildiren kiplere, işlevsel üsluplara, deyimlere, lehçelere ve dilin tarihine kadar ilerler. Gündelik durumlar, kelime bilgisi ve seyahat üzerine derslerle birlikte uygulamada toplam 665 ders bulunur. Dil bilgisi, tablolar ve kısa testlerle 69 konuda toplanmıştır; 104 yazma ve konuşma görevi örnek cevaplarıyla birlikte sunulur. C2’ye kadar uzanan seviye belirleme testi nereden başlayacağınızı önerir; her ünite bir testle, her düzey de bir bitiş testiyle sona erer.

Bulgaristan Eğitim Bakanlığı müfredatıyla karşılaştırma

Kursun A1–B1 bölümü, Bulgaristan Eğitim ve Bilim Bakanlığının, uluslararası koruma talep eden veya bu korumayı almış yetişkinlere yabancı dil olarak Bulgarca öğretimi için hazırladığı müfredatla karşılaştırıldı. Bu müfredattaki A1–B1 düzeylerinin her konusunun uygulamada karşılığı olan dersler var; dil bilgisi kapsamı yakın ama eksiksiz değil. B2, C1 ve C2 düzeyleri 2.0 sürümünde eklendi; müfredatın B2 modülüyle ayrıntılı bir karşılaştırma henüz yapılmadı. Karşılaştırmayı uygulamanın geliştiricisi yaptı; uygulama Bakanlık tarafından onaylanmamıştır ve herhangi bir devlet kurumuyla bağlantısı yoktur. Latin harfleriyle transliterasyon, Bulgaristan Transliterasyon Kanunu’na uygundur.

Okuma, dinleme ve edebiyat

Kursta toplam 43.000’den fazla kelime içeren 148 okuma metni bulunur ve B2’den itibaren her ünitenin kendine ait uzun bir metni vardır: haberler, köşe yazıları, akademik ve resmî metinler. Herhangi bir kelimeye dokunarak onu sözlükte görebilir, bir paragrafın çevirisine yalnızca ihtiyaç duyduğunuzda bakabilirsiniz. Dinleme alıştırmalarında önce kaydı dinlersiniz; metin, siz açmayı seçene kadar gizli kalır. C1 ve C2 düzeylerinde Vazov, Botev, Aleko Konstantinov, Yovkov, Pencho Slaveykov, Yavorov, Debelyanov, Smirnenski ve Vaptsarov’u açıklamalarla birlikte özgün dilinde okursunuz.

Bulgaristan’daki hayat için Bulgarca

Kurs, 19 durum ve 74 ders boyunca sizi gerçek konuşmalara hazırlar: kafede ve süpermarkette, eczanede ve doktorda, ev kiralarken, resmî dairelerde ve evrak işlerinde, işte ve bankada, çocuklar ve okul hakkında konuşurken, direksiyon başında ve acil durumlarda. Ayrı bir “Tıbbi Bulgarca” bölümü tıp öğrencileri için tasarlandı; yedi kısa ders ise bir gezi için gerekenleri bir araya getirir.

Alıştırma ve tekrar

Dinleme, dikte, eşleştirme, cümle kurma, boşluk doldurma, doğru biçimi seçme ve diyaloglar dâhil 12 alıştırma türü vardır. Bulgarca klavye olmadan Kiril harfleriyle yazabilir, sesinizi kaydedip örnek seslendirmeyle karşılaştırabilirsiniz. Kursa ek olarak sıklık sözlüğü, en sık kullanılan 9.450 Bulgarca kelimeyi düzeye göre sıralanmış 189 kart destesinde sunar. FSRS algoritması her kelimeyi tam unutmak üzereyken karşınıza yeniden çıkarır; “Hatalarım” bölümü de her hatayı bir alıştırmaya dönüştürür. Günlük hedef 5 ile 30 dakika arasında seçilir ve tek bir gün ara vermek serinizi bozmaz.

Kendi dilinizde — ya da Bulgarca

Arayüz Ukraynaca, Rusça, Türkçe, Arapça ve İbranice dâhil 16 dilde kullanılabilir ve dil bilgisi bu dillerin her birinde açıklanır. Başka Slav dillerini konuşanlar için 86 yanıltıcı kelime bulunur: Bulgarcada “pazar günü” ve “sandalye” anlamına gelen неделя ve стол gibi. Bulgarca bilenler tamamen Bulgarca çalışabilir: Bulgarca açıklamalar ve 18.000’den fazla Bulgarca kelime tanımı, tanım alıştırmaları ve B2, C1 veya C2’den hızlı başlangıç. Bu mod, yurt dışındaki Bulgar ailelerin çocukları için de uygundur.

Sıkça sorulan sorular

Uygulama ücretsiz mi?

Evet. Tüm dersler ve testler, sözlük ve konuşma kılavuzu ödeme, abonelik veya uygulama içi satın alma olmadan kullanılabilir. Reklam yoktur.

Uygulama internetsiz çalışıyor mu?

Evet. Kursun tamamı, 58.345 maddelik sözlük ve ses kayıtları uygulamanın içinde yer alır; bu yüzden hiç bağlantı olmadan çalışabilirsiniz. Dersler ve tekrarlar için internete ihtiyacınız yoktur.

Kurs hangi seviyeye kadar gidiyor?

Kurs en baştan başlar ve Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni’nin en yüksek düzeyi olan C2’ye kadar ilerler. Biraz Bulgarca biliyorsanız seviye belirleme testi nereden devam edeceğinizi gösterir. A2’den C2’ye deneme sınavları resmî değildir; kurs tamamlama belgeleri de resmî bir dil yeterlilik belgesi değildir.

Kiril alfabesini sıfırdan öğrenebilir miyim?

Evet. Kurs alfabeyle açılır: ses kaydı, örnekler ve parmakla çizme imkânıyla 30 harf, Rusça tarzı biçimlerin yanında Bulgarca biçimleriyle gösterilir. Bulgarca klavyeniz yoksa Latin harfleriyle yazabilirsiniz; uygulama bunları Kiril harflerine çevirir.

iPhone ve Android’de var mı?

Evet. “Bulgarca Öğren: Konuş ve Oku” iPhone ve iPad için App Store’da, Android için Google Play’de ve ayrıca Huawei AppGallery’de bulunuyor. iPhone ve iPad’de üç widget günlük hedefinizi, günün kelimesini ve tekrar zamanı gelen kelimeleri gösterir.

Ses kayıtları ve telaffuz alıştırması var mı?

Evet. Uygulamada 39.000’den fazla ses kaydı vardır ve kurstaki her kelime ile cümle normal ya da yavaş hızda dinlenebilir. Konuşma alıştırmalarında sesinizi kaydedip örnek seslendirmeyle karşılaştırırsınız; vurgu işaretleri de hangi hecenin vurgulu olduğunu gösterir.

Zaten Bulgarca konuşuyorum. Uygulama benim için yararlı mı?

Evet. Bulgarca arayüzle Bulgarca çalışırsınız: Bulgarca açıklamalar ve 18.000’den fazla Bulgarca kelime tanımı, tanım alıştırmaları ve B2, C1 veya C2’den hızlı başlangıç. İleri düzeyler üslupları, deyimleri, lehçeleri, dilin tarihini, edebiyatı ve Bulgarların bile kontrol ettiği virgül kurallarını kapsar.

Bulgarca Öğren: Konuş ve Oku

Uygulamayı indirin

Keşfedin:AppGallery

KurulumsuzWeb sürümü

Belgeler ve destek