Болгариятри приложенияГлава I · Язык
Болгарский язык: учить с нуля
Курс болгарского языка и словарь · iPhone, iPad и Android
Приложение «Болгарский язык: учить с нуля» ведёт от первой буквы кириллицы до настоящего разговора в кафе, в аптеке и в мэрии, а дальше — к новостям, официальным письмам и болгарской литературе в оригинале. Курс охватывает все шесть уровней, от A1 до C2. Он бесплатный, без рекламы, полностью работает без интернета и доступен для iPhone, iPad и Android. Автор приложения — независимый разработчик Андрей Матюшев (Zydeno).
Нажмите, чтобы увеличить
Приложение бесплатное: в нём нет рекламы, подписок и покупок. Не нужны ни аккаунт, ни электронная почта, ни номер телефона. Прогресс, ошибки и настройки хранятся только на устройстве, а в приложении нет аналитики и отслеживания. Весь курс, словарь и разговорник работают без интернета. Микрофон используется только в упражнениях на говорение, а записи остаются на устройстве.
ТрудностьУдарение на письме не обозначается, и слова произносят неправильно
Как помогаетУдарение отмечено в каждом слове и каждой фразе курса, а любое слово и предложение можно прослушать в обычном и медленном темпе.
ТрудностьУчебники учат литературному языку, а на улице говорят иначе
Как помогаетРазговорные выражения стоят рядом с официальными и отмечены, а 19 ситуаций — от аптеки до мэрии и банка — готовят к настоящим разговорам.
ТрудностьКурсы для взрослых часто заканчиваются на B1
Как помогаетКурс доходит до C2: официальные и научные тексты, функциональные стили, фразеология и литература в оригинале.
ТрудностьБез интернета и без денег на уроки учёба останавливается
Как помогаетКурс, словарь на 58 345 статей и аудио полностью работают без интернета и бесплатны — без подписки и без покупок.
ТрудностьГрамматику редко объясняют на родном языке учащегося
Как помогаетГрамматика объясняется на каждом из 16 языков интерфейса, среди которых украинский, арабский, турецкий и иврит.
ТрудностьСлова забываются через неделю после урока
Как помогаетАлгоритм FSRS возвращает каждое слово, когда вы вот-вот его забудете, а раздел «Мои ошибки» превращает каждую ошибку в упражнение.
Курс учит тому болгарскому, на котором говорят каждый день: «мерси» и «айде» стоят рядом с «благодаря» и «моля», а официальные и разговорные фразы отмечены. Ударение, одно из самых трудных мест болгарского, на письме не обозначается; в приложении оно отмечено в каждом слове и каждой фразе курса — в уроках и в упражнениях. Буквы даны в болгарском начертании, а рядом — в привычном русском, которое часто встречается на экранах телефонов.
Основной курс состоит из 79 разделов и 430 уроков и охватывает все шесть уровней общеевропейской шкалы CEFR. Он ведёт от алфавита и прошедших времён к пересказывательному и умозаключительному наклонениям, функциональным стилям, фразеологии, диалектам и истории языка. С учётом жизненных ситуаций, тренировки слов и уроков для поездки всего в приложении 665 уроков. Грамматика изложена в 69 темах с таблицами и тестами, а к 104 письменным и устным заданиям даны образцы ответов. Тест на уровень, вплоть до C2, подскажет, с чего начать; каждый раздел завершается тестом, а каждый уровень — итоговым тестом.
Часть курса A1–B1 сопоставлена с учебной программой Министерства образования и науки Болгарии по болгарскому языку как иностранному для взрослых, ищущих или получивших международную защиту. Каждой теме уровней A1–B1 этой программы соответствуют уроки в приложении; по грамматике совпадение близкое, но не полное. Уровни B2, C1 и C2 появились в версии 2.0, а подробное сопоставление с модулем B2 программы пока не выполнено. Сопоставление выполнено автором: приложение не одобрено министерством и не связано с государственными органами. Транслитерация латиницей следует болгарскому Закону о транслитерации.
В курсе 148 текстов для чтения, в которых больше 43 000 слов, а начиная с B2 в каждом разделе есть свой большой текст: новости, авторские колонки, академические и официальные тексты. Нажмите на любое слово, чтобы открыть его в словаре, а перевод абзаца смотрите только тогда, когда он действительно нужен. В аудировании вы сначала слушаете запись, а текст скрыт, пока вы сами его не откроете. На уровнях C1 и C2 вы читаете в оригинале Вазова, Ботева, Алеко Константинова, Йовкова, Пенчо Славейкова, Яворова, Дебелянова, Смирненского и Вапцарова, с комментариями.
В 19 ситуациях и 74 уроках курс готовит к настоящим разговорам: в кафе и супермаркете, в аптеке и у врача, при аренде жилья, в учреждениях и с документами, на работе и в банке, о детях и школе, за рулём и в экстренной ситуации. Отдельный раздел «Медицинский болгарский» предназначен для студентов-медиков, а семь коротких уроков собирают самое нужное для поездки.
Упражнения бывают 12 видов, среди них аудирование, диктант, сопоставление, сборка фраз, заполнение пропусков, выбор правильной формы и диалоги. Можно печатать кириллицей без болгарской раскладки, записать свой голос и сравнить его с образцом. Помимо курса, частотный словарь добавляет 9 450 самых употребительных болгарских слов в 189 наборах по уровням. Алгоритм FSRS возвращает каждое слово незадолго до того, как оно забудется, а раздел «Мои ошибки» превращает каждую ошибку в упражнение. Цель на день — от 5 до 30 минут, а один пропущенный день не прерывает серию.
Интерфейс доступен на 16 языках, среди которых украинский, русский, турецкий, арабский и иврит, и на каждом из них объясняется грамматика. Для говорящих на других славянских языках собраны 86 ложных друзей: например, «неделя» по-болгарски означает воскресенье, а «стол» — стул. Тот, кто уже говорит по-болгарски, может заниматься полностью на болгарском: объяснения и более 18 000 толкований слов на болгарском, упражнения с толкованиями и быстрый старт с B2, C1 или C2. Этот режим подходит и детям из болгарских семей за рубежом.
Да. Все уроки и тесты, а также словарь и разговорник, доступны без оплаты, подписки и покупок внутри приложения. Рекламы тоже нет.
Да. Весь курс, словарь на 58 345 статей и озвучка встроены в приложение, поэтому заниматься можно и вовсе без связи. Интернет не нужен ни для уроков, ни для повторения.
Курс начинается с нуля и доходит до C2 — высшего уровня общеевропейской шкалы CEFR. Если вы уже немного знаете болгарский, тест на уровень подскажет, с чего продолжить. Пробные экзамены от A2 до C2 неофициальные, а сертификаты о прохождении курса не являются официальным подтверждением уровня языка.
Да. Курс начинается с алфавита: 30 букв со звучанием, примерами и обведением пальцем, в болгарском начертании рядом с русским. Если болгарской раскладки нет, можно печатать латиницей, и приложение переведёт текст в кириллицу.
Да. «Болгарский язык: учить с нуля» есть в App Store для iPhone и iPad, в Google Play для Android, а также в Huawei AppGallery. На iPhone и iPad доступны три виджета: цель на день, слово дня и слова к повторению.
Да. В приложении более 39 000 аудиофрагментов, и каждое слово и предложение курса можно прослушать в обычном или медленном темпе. В упражнениях на говорение вы записываете свой голос и сравниваете его с образцом, а знаки ударения подсказывают, какой слог ударный.
Да. С болгарским интерфейсом вы занимаетесь на болгарском: объяснения и более 18 000 толкований слов на болгарском, упражнения с толкованиями и быстрый старт с B2, C1 или C2. На старших уровнях — стили, фразеология, диалекты, история языка, литература и правила постановки запятых, которые проверяют даже сами болгары.
Болгарский язык: учить с нуля
Скачайте приложение
Документы и поддержка
ДоступноII · Земля
Путеводитель по всей Болгарии
iPhone, iPad и Android
27 220мест
ДоступноIII · Память
Иллюстрированная история Болгарии
iPhone и iPad
59историй
