Bulgariatres appsCapítulo I · Lengua
Aprender búlgaro: habla y lee
Curso de búlgaro y diccionario · iPhone, iPad y Android
La app «Aprender búlgaro: habla y lee» te lleva desde tu primera letra cirílica hasta una conversación real en la cafetería, la farmacia o el ayuntamiento, y después a las noticias, las cartas oficiales y la literatura búlgara en versión original. El curso abarca los seis niveles, de A1 a C2. Es gratuito, no tiene anuncios, funciona por completo sin conexión y está disponible para iPhone, iPad y Android. La app es obra del desarrollador independiente Andrii Matiushev (Zydeno).
Toca para ampliar
La app «Aprender búlgaro: habla y lee» es gratuita: sin anuncios, suscripciones ni compras dentro de la app. No necesitas cuenta, correo electrónico ni número de teléfono. El progreso, los errores y los ajustes se guardan solo en tu dispositivo, y la app no contiene herramientas de análisis ni de seguimiento. Todo el curso, el diccionario y la guía de conversación funcionan sin conexión a internet. El micrófono se usa solo en los ejercicios de expresión oral, y las grabaciones se quedan en el dispositivo.
DificultadEl acento no se escribe y las palabras se pronuncian mal
Cómo ayudaEl acento está marcado en cada palabra y frase del curso, y cada palabra y cada oración se pueden escuchar a velocidad normal y lenta.
DificultadLos manuales enseñan la lengua estándar, pero en la calle se habla de otra manera
Cómo ayudaLas expresiones coloquiales aparecen junto a las formales y están señaladas, y 19 situaciones, de la farmacia al ayuntamiento y el banco, preparan para conversaciones reales.
DificultadLos cursos para adultos suelen terminar en el B1
Cómo ayudaEl curso llega hasta el C2: textos oficiales y académicos, estilos funcionales, fraseología y literatura en versión original.
DificultadSin internet ni dinero para clases, el aprendizaje se detiene
Cómo ayudaEl curso, el diccionario de 58.345 entradas y el audio funcionan por completo sin internet y son gratuitos: sin suscripción ni compras.
DificultadLa gramática rara vez se explica en la lengua materna de quien aprende
Cómo ayudaLa gramática se explica en cada uno de los 16 idiomas de la interfaz, entre ellos ucraniano, árabe, turco y hebreo.
DificultadLas palabras se olvidan una semana después de la lección
Cómo ayudaEl algoritmo FSRS te vuelve a mostrar cada palabra cuando estás a punto de olvidarla, y «Mis errores» convierte cada fallo en un ejercicio.
El curso enseña el búlgaro que de verdad se oye a diario: «мерси» y «айде» conviven con «благодаря» y «моля», y las expresiones formales e informales están señaladas. El acento, una de las mayores dificultades del búlgaro, no se marca en la escritura corriente; en la app aparece indicado en cada palabra y frase del curso, en las lecciones y en los ejercicios. Las letras se presentan en su forma búlgara, junto a las variantes de estilo ruso que muestran muchos teléfonos.
El curso principal tiene 79 unidades y 430 lecciones y abarca los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Lleva del alfabeto y los tiempos pasados a los modos renarrativo y conclusivo, los estilos funcionales, los modismos, los dialectos y la historia de la lengua. Con las lecciones sobre situaciones cotidianas, vocabulario y viajes, la app reúne 665 lecciones en total. La gramática se agrupa en 69 temas con tablas y cuestionarios, y 104 tareas de expresión escrita y oral incluyen respuestas modelo. Una prueba de nivel que llega hasta el C2 te sugiere por dónde empezar; cada unidad termina con un examen y cada nivel, con un examen final.
La parte A1–B1 del curso se ha comparado con el programa del Ministerio de Educación y Ciencia de Bulgaria para la enseñanza del búlgaro como lengua extranjera a adultos solicitantes o beneficiarios de protección internacional. Todos los temas de los niveles A1–B1 de ese programa tienen lecciones correspondientes en la app, y en gramática la cobertura es amplia, pero no completa. Los niveles B2, C1 y C2 se añadieron en la versión 2.0; todavía no se ha hecho una comparación detallada con el módulo B2 del programa. La comparación la ha hecho el autor; la app no está avalada por el Ministerio ni vinculada a ningún organismo público. La transliteración al alfabeto latino sigue la Ley de Transliteración de Bulgaria.
El curso incluye 148 textos de lectura con más de 43.000 palabras, y a partir del B2 cada unidad tiene su propio texto largo: noticias, columnas de opinión, textos académicos y oficiales. Toca cualquier palabra para verla en el diccionario y traduce un párrafo solo cuando lo necesites. En la práctica de comprensión auditiva primero escuchas la grabación; el texto permanece oculto hasta que decides abrirlo. En C1 y C2 lees en versión original, con comentarios, a Vazov, Botev, Aleko Konstantinov, Yovkov, Pencho Slaveykov, Yavorov, Debelyanov, Smirnenski y Vaptsarov.
En 19 situaciones y 74 lecciones, el curso te prepara para conversaciones reales: en la cafetería y en el supermercado, en la farmacia y en la consulta del médico, al alquilar una vivienda, en las oficinas públicas y con los trámites, en el trabajo y en el banco, al hablar de los hijos y del colegio, al volante y en una emergencia. Una sección propia, «Búlgaro médico», está pensada para estudiantes de Medicina, y siete lecciones breves reúnen lo esencial para un viaje.
Hay 12 tipos de ejercicios, entre ellos comprensión auditiva, dictado, emparejar, construir frases, completar huecos, elegir la forma correcta y diálogos. Puedes escribir en cirílico sin teclado búlgaro, grabar tu voz y compararla con el audio de referencia. Además del curso, el diccionario de frecuencia añade 9450 de las palabras búlgaras más usadas en 189 grupos de tarjetas ordenados por nivel. El algoritmo FSRS te vuelve a mostrar cada palabra justo antes de que la olvides, y «Mis errores» convierte cada fallo en práctica. El objetivo diario va de 5 a 30 minutos, y un solo día sin practicar no rompe tu racha.
La interfaz está disponible en 16 idiomas, entre ellos ucraniano, ruso, turco, árabe y hebreo, y la gramática se explica en cada uno de ellos. Para quienes hablan otras lenguas eslavas hay 86 falsos amigos: palabras como «неделя» y «стол», que en búlgaro significan «domingo» y «silla». Quien ya habla búlgaro puede estudiar íntegramente en búlgaro: explicaciones y más de 18.000 definiciones de palabras en búlgaro, ejercicios con definiciones e inicio directo en B2, C1 o C2. Este modo también es adecuado para los hijos de familias búlgaras en el extranjero.
Sí. Todas las lecciones y los exámenes, así como el diccionario y la guía de conversación, están disponibles sin pagos, suscripciones ni compras dentro de la app. No hay anuncios.
Sí. Todo el curso, el diccionario de 58.345 entradas y el audio vienen integrados en la app, así que puedes estudiar sin ninguna conexión. No necesitas internet ni para las lecciones ni para los repasos.
Empieza desde cero y llega hasta el C2, el nivel más alto del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Si ya sabes algo de búlgaro, la prueba de nivel te indica por dónde seguir. Los simulacros de examen de A2 a C2 no son oficiales, y los certificados de finalización del curso no constituyen una acreditación lingüística oficial.
Sí. El curso empieza por el alfabeto: 30 letras con sonido, ejemplos y trazado con el dedo, en su forma búlgara junto a las variantes de estilo ruso. Si no tienes teclado búlgaro, puedes escribir con letras latinas y la app las convierte al cirílico.
Sí. «Aprender búlgaro: habla y lee» está en el App Store para iPhone y iPad, en Google Play para Android y también en Huawei AppGallery. En iPhone y iPad, tres widgets muestran tu objetivo diario, la palabra del día y las palabras pendientes de repaso.
Sí. La app incluye más de 39.000 fragmentos de audio, y cada palabra y cada frase del curso se pueden escuchar a velocidad normal o lenta. En los ejercicios de expresión oral grabas tu voz y la comparas con el audio de referencia, mientras que las marcas de acento indican qué sílaba es tónica.
Sí. Con la interfaz en búlgaro estudias en búlgaro: explicaciones y más de 18.000 definiciones de palabras en búlgaro, ejercicios con definiciones e inicio directo en B2, C1 o C2. Los niveles avanzados abarcan los estilos, los modismos, los dialectos, la historia de la lengua, la literatura y las reglas de la coma que hasta los propios búlgaros consultan.
Aprender búlgaro: habla y lee
Descarga la app
Documentos y soporte
DisponibleII · Tierra
Guía de toda Bulgaria
iPhone, iPad y Android
27.220lugares
DisponibleIII · Memoria
Una historia ilustrada de Bulgaria
iPhone y iPad
59relatos
