Bulharskotři aplikaceKapitola I · Jazyk
Bulharština: mluv a čti
Kurz bulharštiny a slovník · iPhone, iPad a Android
Aplikace „Bulharština: mluv a čti“ vás provede od prvního písmene cyrilice až ke skutečnému rozhovoru v kavárně, v lékárně nebo na radnici a dál ke zprávám, úředním dopisům a bulharské literatuře v originále. Kurz pokrývá všech šest úrovní, od A1 do C2. Je zdarma, nemá reklamy, funguje plně offline a je k dispozici pro iPhone, iPad a Android. Aplikaci vytvořil nezávislý vývojář Andrii Matiushev (Zydeno).
Klepnutím zvětšíte
Aplikace „Bulharština: mluv a čti“ je zdarma: nemá reklamy, předplatné ani nákupy v aplikaci. Nepotřebujete účet, e-mailovou adresu ani telefonní číslo. Pokrok, chyby a nastavení se ukládají jen ve vašem zařízení a aplikace neobsahuje žádnou analytiku ani sledování. Celý kurz, slovník i konverzační příručka fungují bez připojení k internetu. Mikrofon se používá jen ve cvičeních mluvení a nahrávky zůstávají v zařízení.
PotížPřízvuk se nepíše, a slova se proto vyslovují špatně
Jak pomáháPřízvuk je vyznačen u každého slova a každé fráze kurzu a každé slovo i každou větu si můžete pustit normální i zpomalenou rychlostí.
PotížUčebnice učí spisovný jazyk, ale na ulici se mluví jinak
Jak pomáháHovorové výrazy stojí vedle formálních a jsou označeny a 19 situací – od lékárny po obecní úřad a banku – připravuje na skutečné rozhovory.
PotížKurzy pro dospělé často končí na úrovni B1
Jak pomáháKurz vede až k C2: úřední a vědecké texty, funkční styly, frazeologie a literatura v originále.
PotížBez internetu a bez peněz na lekce se učení zastaví
Jak pomáháKurz, slovník s 58 345 hesly i zvuk fungují zcela bez internetu a jsou zdarma – bez předplatného a bez nákupů.
PotížGramatika se málokdy vysvětluje v rodném jazyce studujícího
Jak pomáháGramatika je vysvětlena v každém z 16 jazyků rozhraní, mezi nimiž je ukrajinština, arabština, turečtina i hebrejština.
PotížSlova se týden po lekci zapomenou
Jak pomáháAlgoritmus FSRS vám každé slovo připomene těsně předtím, než byste ho zapomněli, a „Moje chyby“ promění každou chybu ve cvičení.
Kurz učí bulharštinu, kterou opravdu slyšíte každý den: мерси a айде stojí vedle благодаря a моля a formální i neformální obraty jsou označeny. Přízvuk, jedna z nejtěžších věcí v bulharštině, se v běžném psaní nevyznačuje; v aplikaci je vyznačen u každého slova a každé fráze kurzu, v lekcích i ve cvičeních. Písmena se zobrazují v bulharských tvarech a vedle nich i v ruské podobě, v jaké je ukazuje mnoho telefonů.
Základní kurz má 79 celků a 430 lekcí a pokrývá všech šest úrovní Společného evropského referenčního rámce pro jazyky. Vede od abecedy a minulých časů k renarativu a konkluzivu, funkčním stylům, idiomům, nářečím a dějinám jazyka. Spolu s lekcemi o každodenních situacích, slovní zásobě a cestování obsahuje aplikace celkem 665 lekcí. Gramatika je shrnuta v 69 tématech s tabulkami a kvízy a ke 104 úkolům na psaní a mluvení jsou připojeny vzorové odpovědi. Rozřazovací test až do úrovně C2 doporučí, kde začít; každý celek končí testem a každá úroveň závěrečným testem.
Část kurzu A1–B1 byla porovnána s učebním programem bulharského Ministerstva školství a vědy pro výuku bulharštiny jako cizího jazyka pro dospělé, kteří žádají o mezinárodní ochranu nebo jim byla udělena. Ke každému tématu úrovní A1–B1 z tohoto programu má aplikace odpovídající lekce; pokrytí gramatiky je blízké, ale ne úplné. Úrovně B2, C1 a C2 přibyly ve verzi 2.0; podrobné porovnání s modulem B2 tohoto programu zatím provedeno nebylo. Porovnání provedl autor; ministerstvo aplikaci neschválilo a aplikace není spojena s žádným státním orgánem. Přepis do latinky se řídí bulharským zákonem o transliteraci.
Kurz obsahuje 148 textů ke čtení s více než 43 000 slovy a od úrovně B2 má každý celek vlastní delší text: zprávy, názorové sloupky, akademické a úřední texty. Klepněte na libovolné slovo a zobrazí se ve slovníku; překlad odstavce si otevřete, jen když ho opravdu potřebujete. Při poslechu nejprve slyšíte nahrávku; text zůstává skrytý, dokud si ho sami neotevřete. Na úrovních C1 a C2 čtete v originále a s komentářem díla těchto autorů: Vazov, Botev, Aleko Konstantinov, Jovkov, Penčo Slavejkov, Javorov, Debeljanov, Smirnenski a Vapcarov.
V 19 situacích a 74 lekcích vás kurz připraví na skutečné rozhovory: v kavárně a v supermarketu, v lékárně a u lékaře, při pronájmu bydlení, na úřadech a při vyřizování dokladů, v práci a v bance, o dětech a škole, za volantem i v nouzové situaci. Samostatná část „Lékařská bulharština“ je určena studentům medicíny a sedm krátkých lekcí shrnuje to nejdůležitější na cestu.
K dispozici je 12 typů cvičení, mimo jiné poslech, diktát, přiřazování, skládání vět, doplňování chybějících slov, výběr správného tvaru a dialogy. Cyrilicí můžete psát i bez bulharské klávesnice, nahrát svůj hlas a porovnat ho se vzorovou nahrávkou. Nad rámec kurzu přidává frekvenční slovník 9 450 nejpoužívanějších bulharských slov ve 189 sadách podle úrovní. Algoritmus FSRS vám každé slovo připomene těsně předtím, než byste ho zapomněli, a „Moje chyby“ promění každou chybu v procvičování. Denní cíl lze nastavit od 5 do 30 minut a jediný vynechaný den vaši sérii nepřeruší.
Rozhraní je k dispozici v 16 jazycích, mimo jiné v ukrajinštině, ruštině, turečtině, arabštině a hebrejštině, a v každém z nich je vysvětlena gramatika. Pro mluvčí jiných slovanských jazyků je připraveno 86 falešných přátel: slova jako неделя a стол, která v bulharštině znamenají neděle a židle. Kdo už bulharsky mluví, může se učit výhradně v bulharštině: vysvětlení a více než 18 000 výkladů slov v bulharštině, cvičení s výklady a rychlý start na úrovni B2, C1 nebo C2. Tento režim se hodí i pro děti z bulharských rodin v zahraničí.
Ano. Všechny lekce a testy, stejně jako slovník a konverzační příručka, jsou dostupné bez placení, předplatného a nákupů v aplikaci. Aplikace neobsahuje žádné reklamy.
Ano. Celý kurz, slovník s 58 345 hesly i zvuk jsou přímo součástí aplikace, takže se můžete učit úplně bez připojení. Pro lekce ani opakování internet nepotřebujete.
Začíná úplně od začátku a vede až k úrovni C2, nejvyšší úrovni Společného evropského referenčního rámce pro jazyky. Pokud už trochu bulharsky umíte, rozřazovací test ukáže, kde pokračovat. Cvičné zkoušky od A2 do C2 jsou neoficiální a osvědčení o dokončení kurzu nejsou oficiální jazykovou kvalifikací.
Ano. Kurz začíná abecedou: 30 písmen se zvukem, příklady a obtahováním prstem, zobrazených v bulharských tvarech vedle ruských. Bez bulharské klávesnice můžete psát latinkou a aplikace text převede do cyrilice.
Ano. „Bulharština: mluv a čti“ najdete v App Store pro iPhone a iPad, na Google Play pro Android a také v Huawei AppGallery. Na iPhonu a iPadu zobrazují tři widgety váš denní cíl, slovo dne a slova, která je čas zopakovat.
Ano. Aplikace obsahuje více než 39 000 zvukových nahrávek a každé slovo i větu kurzu lze přehrát normální nebo zpomalenou rychlostí. Ve cvičeních mluvení nahrajete svůj hlas a porovnáte ho se vzorovou nahrávkou, přičemž značky přízvuku ukazují, která slabika je přízvučná.
Ano. S bulharským rozhraním se učíte v bulharštině: vysvětlení a více než 18 000 výkladů slov v bulharštině, cvičení s výklady a rychlý start na úrovni B2, C1 nebo C2. Pokročilé úrovně zahrnují styly, idiomy, nářečí, dějiny jazyka, literaturu a pravidla psaní čárek, která si ověřují i sami Bulhaři.
Bulharština: mluv a čti
Stáhněte si aplikaci
Dokumenty a podpora
DostupnáII · Země
Průvodce po celém Bulharsku
iPhone, iPad a Android
27 220míst
DostupnáIII · Paměť
Ilustrované dějiny Bulharska
iPhone a iPad
59příběhů
