Capitolul I · Limba

Învață limba bulgară – A1–C2

Curs de limba bulgară și dicționar · iPhone, iPad și Android

Curs de limba bulgară de la A1 la C2

Aplicația „Învață limba bulgară – A1–C2” vă conduce de la prima literă chirilică până la o conversație reală la cafenea, la farmacie și la primărie, iar apoi mai departe, la știri, la scrisori oficiale și la literatura bulgară în original. Cursul acoperă toate cele șase niveluri, de la A1 la C2. Este gratuit, fără reclame, funcționează integral offline și este disponibil pentru iPhone, iPad și Android. Aplicația a fost creată de dezvoltatorul independent Andrii Matiushev (Zydeno).

Gratuit
Fără reclame
Fără înregistrare
Funcționează offline

Descoperiți înAppGallery

Fără instalareVersiunea web

Ecrane din aplicația „Învață limba bulgară – A1–C2” (1/5)

Ecrane din aplicația „Învață limba bulgară – A1–C2” (2/5)

665lecții
9.059cuvinte și expresii
148texte de lectură
16limbi de interfață

30 de litere. Un singur alfabet.Chirilica, creată în Primul Țarat Bulgar

Ecrane din aplicație

Atingeți pentru a mări

Cui se adresează

Celor care locuiesc în Bulgaria sau urmează să se mute acolo
Studenților străini, inclusiv celor de la medicină
Copiilor și familiilor bulgarilor din străinătate
Celor care se pregătesc pentru un examen de limba bulgară, de la A2 la C2
Vorbitorilor nativi care vor să aprofundeze limba: aplicația poate fi parcursă integral în bulgară
Călătorilor și tuturor celor care iubesc Bulgaria

Gratuit și confidențial

Aplicația „Învață limba bulgară – A1–C2” este gratuită: nu are reclame, abonamente sau achiziții în aplicație. Nu aveți nevoie de cont, adresă de e-mail sau număr de telefon. Progresul, greșelile și setările sunt stocate numai pe dispozitivul dumneavoastră, iar aplicația nu conține instrumente de analiză sau de urmărire. Întregul curs, dicționarul și ghidul de conversație funcționează fără conexiune la internet. Microfonul este folosit doar în exercițiile de vorbire, iar înregistrările rămân pe dispozitiv.

Gratuite
Fără reclame
Fără înregistrare
Datele rămân pe telefon
Funcționează offline

Ce rezolvă aplicația

DificultateAccentul nu se scrie, iar cuvintele sunt pronunțate greșit
Cum ajutăAccentul este marcat pe fiecare cuvânt și pe fiecare expresie din curs, iar fiecare cuvânt și fiecare propoziție pot fi ascultate la viteză normală și încetinită.
DificultateManualele predau limba literară, dar pe stradă se vorbește altfel
Cum ajutăExpresiile colocviale stau alături de cele oficiale și sunt marcate, iar 19 situații — de la farmacie la primărie și bancă — vă pregătesc pentru conversații reale.
DificultateCursurile pentru adulți se opresc adesea la B1
Cum ajutăCursul ajunge până la C2: texte oficiale și științifice, stiluri funcționale, frazeologie și literatură în original.
DificultateFără internet și fără bani pentru lecții, învățarea se oprește
Cum ajutăCursul, dicționarul cu 58.345 de intrări și înregistrările audio funcționează integral offline și sunt gratuite — fără abonament și fără achiziții.
DificultateGramatica este rareori explicată în limba maternă a celui care învață
Cum ajutăGramatica este explicată în fiecare dintre cele 16 limbi ale interfeței, printre care ucraineana, araba, turca și ebraica.
DificultateCuvintele se uită la o săptămână după lecție
Cum ajutăAlgoritmul FSRS readuce fiecare cuvânt atunci când sunteți pe punctul de a-l uita, iar în „Greșelile mele” fiecare greșeală devine exercițiu.

Ce veți învăța

Să citiți și să scrieți în chirilică — încă de la prima lecție și fără tastatură bulgară.
Să vă înțelegeți la farmacie, la medic, când închiriați o locuință, la instituții și la serviciu.
Să ascultați și să înțelegeți limba vorbită — fiecare expresie poate fi ascultată la viteză normală și încetinită.
Să urmăriți știrile și să citiți scrisori și documente oficiale.
Să citiți în original, cu comentarii, opere de Vazov, Botev, Iovkov și Vapțarov.
Să vă verificați nivelul cu un test până la C2 și cu simulări neoficiale de examen de la A2 la C2.

Pentru profesori și organizații

Profesori și școli de limbi străine: 104 sarcini scrise și orale cu răspunsuri model, 90 de teste și un dicționar pe care cursanții îl au pe telefon între ore.
Lucrul cu solicitanții și beneficiarii de protecție: Nivelurile A1–B1 au fost comparate de autor cu programa Ministerului Educației și Științei pentru adulți; aplicația nu este aprobată de minister.
Universități: Un curs până la C2 pentru studenții străini și o secțiune separată, „Bulgara medicală”, pentru studenții la medicină.
Școli bulgărești din străinătate: Studiul integral în bulgară este potrivit pentru copiii din familiile bulgare care vorbesc limba, dar vor să scrie și să citească mai bine.

Ce conține aplicația

Curs de la A1 la C2: 665 de lecții, inclusiv un curs de bază de 430 de lecții în 79 de unități, pe toate cele șase niveluri ale Cadrului european comun de referință pentru limbi.
Alfabetul: 30 de litere cu sunet și exemple; fiecare poate fi trasată cu degetul.
Gramatică: 69 de teme cu tabele, exemple și teste, de la alfabet până la modurile renarativ și admirativ.
Situații din viața reală: 19 situații, de la cafenea și farmacie până la primărie, bancă și școală.
Cuvinte, expresii și dialoguri: 9.059 de cuvinte și expresii, 6.792 de propoziții-exemplu și 427 de dialoguri.
Lectură și ascultare: 148 de texte în care orice cuvânt se traduce printr-o atingere, exerciții de ascultare și literatură în original.
Dicționar de frecvență: 9.450 dintre cele mai folosite cuvinte, dincolo de curs, în 189 de seturi de la A1 la C2.
12 tipuri de exerciții: Ascultare, dictare, scriere în chirilică, construirea propozițiilor, dialoguri și înregistrarea propriei voci.
Audio: Peste 39.000 de fragmente audio, fiecare la viteză normală și încetinită.
Dicționar: 58.345 de intrări și 346.947 de forme flexionare; exemple și audio pentru cele mai frecvente cuvinte; căutarea găsește un cuvânt pornind de la oricare dintre formele sale.
Ghid de conversație și cultură: Aproape 400 de expresii, un ecran „Arătați-i unui bulgar” cu litere mari și 41 de fișe culturale, de la onomastici până la Baba Marta.
Teste și certificate: 90 de teste, simulări neoficiale de examen de la A2 la C2, notate pe scala bulgară de la 2 la 6, și un certificat de finalizare pentru fiecare nivel.

Limba de zi cu zi

Cursul vă învață bulgara pe care o auziți cu adevărat în fiecare zi: „мерси” și „айде” stau alături de „благодаря” și „моля”, iar expresiile formale și informale sunt marcate. Accentul, unul dintre cele mai dificile aspecte ale limbii bulgare, nu se notează în scrierea obișnuită; în aplicație este marcat pe fiecare cuvânt și pe fiecare expresie din curs, în lecții și în exerciții. Literele apar în formele lor bulgărești, iar alături sunt prezentate și formele de tip rusesc, afișate de multe ecrane de telefon.

Șase niveluri, de la A1 la C2

Cursul de bază are 79 de unități și 430 de lecții și acoperă toate cele șase niveluri ale Cadrului european comun de referință pentru limbi. Vă poartă de la alfabet și timpurile trecute până la modurile renarativ și concluziv, stilurile funcționale, expresiile idiomatice, dialectele și istoria limbii. Împreună cu lecțiile despre situații de zi cu zi, vocabular și călătorii, aplicația cuprinde în total 665 de lecții. Gramatica este grupată în 69 de teme cu tabele și teste, iar 104 sarcini de scriere și exprimare orală sunt însoțite de răspunsuri model. Un test de plasare, până la nivelul C2, vă sugerează de unde să începeți; fiecare unitate se încheie cu un test, iar fiecare nivel cu un test final.

Comparație cu programa Ministerului Educației

Partea A1–B1 a cursului a fost comparată cu programa Ministerului Educației și Științei din Bulgaria pentru predarea limbii bulgare ca limbă străină adulților care solicită sau au obținut protecție internațională. Fiecărei teme de nivel A1–B1 din această programă îi corespund lecții în aplicație, iar la gramatică acoperirea este apropiată, dar nu completă. Nivelurile B2, C1 și C2 au fost adăugate în versiunea 2.0; o comparație detaliată cu modulul B2 al programei nu a fost încă realizată. Comparația a fost făcută de autor; aplicația nu este aprobată de minister și nu este afiliată vreunei instituții de stat. Transliterarea în alfabetul latin respectă Legea transliterării din Bulgaria.

Lectură, ascultare și literatură

Cursul include 148 de texte de lectură, cu peste 43.000 de cuvinte, iar începând cu nivelul B2 fiecare unitate are propriul text amplu: știri, rubrici de opinie, texte academice și oficiale. Atingeți orice cuvânt pentru a-l vedea în dicționar și traduceți un paragraf doar atunci când aveți nevoie. La exercițiile de ascultare auziți mai întâi înregistrarea, iar textul rămâne ascuns până când alegeți să-l deschideți. La nivelurile C1 și C2 citiți în original, cu comentarii, opere de Vazov, Botev, Aleko Konstantinov, Iovkov, Pencio Slaveikov, Iavorov, Debelianov, Smirnenski și Vapțarov.

Bulgara pentru viața în Bulgaria

În 19 situații și 74 de lecții, cursul vă pregătește pentru conversații reale: la cafenea și la supermarket, la farmacie și la medic, când închiriați o locuință, la instituțiile publice și cu actele, la serviciu și la bancă, despre copii și școală, la volan și în situații de urgență. O secțiune dedicată, „Bulgara medicală”, este gândită pentru studenții la medicină, iar șapte lecții scurte adună esențialul pentru o călătorie.

Exerciții și recapitulare

Există 12 tipuri de exerciții, printre care ascultare, dictare, asociere, construirea propozițiilor, completarea spațiilor libere, alegerea formei corecte și dialoguri. Puteți scrie în chirilică fără tastatură bulgară, vă puteți înregistra vocea și o puteți compara cu modelul audio. Pe lângă curs, dicționarul de frecvență adaugă 9.450 dintre cele mai folosite cuvinte bulgărești, în 189 de seturi ordonate pe niveluri. Algoritmul FSRS readuce fiecare cuvânt chiar înainte să îl uitați, iar în „Greșelile mele” fiecare greșeală devine exercițiu. Obiectivul zilnic poate fi de la 5 la 30 de minute, iar o singură zi ratată nu vă întrerupe seria.

În limba dumneavoastră sau în bulgară

Interfața este disponibilă în 16 limbi, printre care ucraineana, rusa, turca, araba și ebraica, iar gramatica este explicată în fiecare dintre ele. Pentru vorbitorii altor limbi slave există 86 de prieteni falși: cuvinte precum „неделя” și „стол”, care în bulgară înseamnă „duminică” și „scaun”. Cei care vorbesc deja bulgara pot studia integral în bulgară: explicații și peste 18.000 de definiții de cuvinte în bulgară, exerciții cu definiții și start direct la B2, C1 sau C2. Acest mod este potrivit și pentru copiii din familiile bulgare din străinătate.

Întrebări frecvente

Aplicația „Învață limba bulgară – A1–C2” este gratuită?

Da. Toate lecțiile și testele, precum și dicționarul și ghidul de conversație, sunt disponibile fără plată, abonamente sau achiziții în aplicație. Nu există reclame.

Aplicația funcționează fără internet?

Da. Întregul curs, dicționarul de 58.345 de intrări și materialele audio sunt incluse în aplicație, așa că puteți învăța fără nicio conexiune. Nu aveți nevoie de internet nici pentru lecții, nici pentru recapitulări.

Ce nivel acoperă cursul?

Cursul pornește de la zero și ajunge până la C2, cel mai înalt nivel al Cadrului european comun de referință pentru limbi. Dacă știți deja puțină bulgară, testul de plasare vă arată de unde să continuați. Simulările de examen de la A2 la C2 sunt neoficiale, iar certificatele de finalizare a cursului nu reprezintă o calificare lingvistică oficială.

Pot învăța alfabetul chirilic de la zero?

Da. Cursul începe cu alfabetul: 30 de litere cu sunet, exemple și trasare cu degetul, prezentate în formele bulgărești alături de cele de tip rusesc. Dacă nu aveți tastatură bulgară, puteți scrie cu litere latine, iar aplicația le transformă în litere chirilice.

Este disponibilă pentru iPhone și Android?

Da. „Învață limba bulgară – A1–C2” este în App Store pentru iPhone și iPad, pe Google Play pentru Android, precum și în Huawei AppGallery. Pe iPhone și iPad, trei widgeturi afișează obiectivul zilnic, cuvântul zilei și cuvintele de recapitulat.

Are înregistrări audio și exerciții de pronunție?

Da. Aplicația include peste 39.000 de fragmente audio, iar fiecare cuvânt și fiecare propoziție din curs pot fi redate la viteză normală sau încetinită. În exercițiile de vorbire vă înregistrați vocea și o comparați cu modelul, iar semnele de accent arată care silabă este accentuată.

Vorbesc deja bulgara. Îmi este utilă aplicația?

Da. Cu interfața în bulgară studiați în bulgară: explicații și peste 18.000 de definiții de cuvinte în bulgară, exerciții cu definiții și start direct la B2, C1 sau C2. Nivelurile avansate tratează stilurile, expresiile idiomatice, dialectele, istoria limbii, literatura și regulile virgulei pe care le verifică până și bulgarii.

Învață limba bulgară – A1–C2

Descărcați aplicația

Descoperiți înAppGallery

Fără instalareVersiunea web

Documente și asistență