Capitolo II · Terra

Guida Viaggi Bulgaria

Guida di tutta la Bulgaria · iPhone, iPad e Android

La guida di tutta la Bulgaria

Con «Guida Viaggi Bulgaria» tutto il Paese è già sul tuo telefono: una mappa offline, 27.220 luoghi, narrazione audio e un frasario, e tutto funziona anche in modalità aereo. La guida è pensata per chi è già in viaggio, ha poco tempo e non sempre ha campo, e risponde a una sola domanda: che cosa vale il tempo che hai, a partire dal punto in cui ti trovi. L’app è gratuita per iPhone, iPad e Android, senza account, pubblicità o tracciamento.

Gratis
Senza pubblicità
Senza registrazione
Funziona offline

Scoprilo suAppGallery

Senza installareVersione web

Schermate dell’app «Guida Viaggi Bulgaria» (1/4)

27.220luoghi
550sentieri di montagna
5.790città e paesi
12lingue

Schermate dell’app

Tocca per ingrandire

A chi si rivolge

Chi visita la Bulgaria e vuole vedere più della costa e della capitale senza dipendere dai dati mobili.
Chi attraversa il Paese in auto e vuole sapere che cosa merita una deviazione lungo la strada.
Gli escursionisti sul Rila, sul Pirin, sui Rodopi e sui Monti Balcani, dove il segnale spesso si perde.
Le famiglie che cercano un museo, una grotta o un parco acquatico per un pomeriggio di pioggia.
I bulgari che riscoprono il proprio Paese: l’interfaccia e le descrizioni dei luoghi sono interamente disponibili in bulgaro.

Privacy

La guida non richiede alcun account e non contiene pubblicità, strumenti di analisi o tracker di terze parti. I luoghi salvati e visitati, i viaggi e la tua posizione restano sul telefono, e l’etichetta sulla privacy dell’App Store riporta «Dati non raccolti». L’app si collega a internet solo in due casi: per scaricare le previsioni meteo, inviando una posizione arrotondata a circa un chilometro, e per caricare una foto a piena risoluzione non ancora presente nell’app. La localizzazione è facoltativa: la guida può funzionare anche a partire da una città che scegli tu.

Gratuite
Senza pubblicità
Senza registrazione
I tuoi dati restano sul telefono
Funzionano offline

Che cosa risolve la guida

DifficoltàIn montagna e nei villaggi il segnale sparisce, e con lui la mappa
Come aiutaLa mappa di tutta la Bulgaria, i 27.220 luoghi, la ricerca e la narrazione audio sono integrati e funzionano in modalità aereo, senza consumare dati mobili.
DifficoltàLe classifiche «top 10» mostrano sempre gli stessi luoghi
Come aiutaLa ricerca copre 27.220 luoghi, dai siti UNESCO agli alberi secolari, e i consigli mettono al primo posto i più importanti.
DifficoltàHai solo poche ore libere
Come aiuta«Ho tre ore» calcola fin dove arrivi a piedi, in auto o in autobus, tiene conto del ritorno e non ti propone un museo che chiuderà prima che tu l’abbia visitato.
DifficoltàIn un lungo viaggio le deviazioni interessanti passano inosservate
Come aiutaIndica il punto di partenza e la destinazione: la guida ti mostra dove vale la pena fermarsi e quanti minuti costa ogni deviazione.
DifficoltàLe informazioni su internet sono datate o non verificate
Come aiutaPer ogni luogo è indicato da dove provengono le informazioni e quando sono state verificate, e se gli orari di apertura sono incerti la guida scrive «sconosciuto» invece di tirare a indovinare.
DifficoltàCartelli e conversazioni sono in una lingua sconosciuta
Come aiutaDescrizioni e narrazione audio sono disponibili in 12 lingue, e 52 frasi in bulgaro si possono ascoltare o mostrare a schermo intero.

Che cosa imparerai

Che cosa vale il tuo tempo nei dintorni: dai monasteri e dalle tombe tracie alle grotte, alle cascate e ai laghi glaciali.
L’orario di arrivo reale a ogni tappa e quali luoghi saranno aperti quando arriverai.
Le informazioni pratiche prima del viaggio: denaro ed euro, vignetta, emergenze, montagna e mare.
Gli itinerari escursionistici: 550 sentieri segnati, con il colore della segnaletica.
Il racconto di ogni luogo, in audio, mentre cammini o guidi.
I luoghi per tema: 23 raccolte, dal Patrimonio mondiale e dai monasteri alle terme e ai luoghi per bambini.

Per comuni, hotel e organizzatori di viaggi

Comuni e uffici turistici: Una guida gratuita da consigliare ai visitatori: funziona senza internet e in 12 lingue.
Hotel, pensioni e tour operator: Uno strumento per gli ospiti, senza pubblicità e senza registrazione: che cosa vedere nei dintorni e quanto tempo ci vorrà.
Scuole e organizzatori di gite: Itinerari di uno o più giorni che rispettano gli orari di apertura, e raccolte come la Bulgaria tracia e i luoghi per bambini.
Organizzazioni locali e musei: Circa 500 luoghi hanno descrizioni scritte appositamente per la guida, mentre gli altri provengono da Wikidata e OpenStreetMap. Le correzioni di chi conosce i luoghi sono benvenute.

Che cosa contiene

Mappa offline: Tutta la Bulgaria disegnata sul telefono, con strade, fiumi, villaggi e sentieri, in versione chiara e scura.
27.220 luoghi: Suddivisi in 11 categorie tematiche e 17 regioni, dal Nord-Ovest alla Strandža.
5.790 città e paesi: Ognuno può essere il tuo punto di partenza, che la localizzazione sia attiva o no.
550 sentieri segnati: Itinerari escursionistici con il colore della segnaletica e il tracciato approssimativo di ciascuno.
23 raccolte: Dal Patrimonio mondiale, dai monasteri e dalla Bulgaria tracia alle terme, al vino e ai luoghi per bambini, da completare segnando i luoghi visitati.
Narrazione in 12 lingue: Letta dalle voci integrate nel telefono, senza file audio da scaricare.
Percorsi audio: Passeggiate in città in autonomia, in cui il commento parte da solo quando raggiungi ogni tappa.
La Bulgaria in pratica: 10 brevi articoli su denaro ed euro, guida e vignetta, emergenze, montagna, mare, buone maniere e cucina, più 52 frasi in bulgaro da ascoltare o mostrare a schermo intero.
Salvati e visitati: Salva i luoghi, spunta ciò che hai visto e gestisci più viaggi, tutto memorizzato solo sul telefono.
3 widget e un’Attività in tempo reale: Su iPhone, il luogo più vicino che vale la pena vedere, i luoghi intorno a te e la tua prossima tappa compaiono nella schermata Home e nella schermata di blocco, e un percorso audio in corso appare come Attività in tempo reale.

Funziona senza campo

Una mappa vettoriale di tutta la Bulgaria è integrata nell’app e viene disegnata direttamente sul telefono: strade, fiumi, villaggi e sentieri. Non c’è nulla da scaricare in anticipo e nessun traffico dati da consumare. Ricerca, schede dei luoghi, narrazione, frasario, pianificatore e percorsi audio funzionano tutti in modalità aereo. La connessione serve solo per le previsioni meteo e per alcune foto a piena risoluzione; senza di essa, il resto della guida funziona come sempre.

27.220 luoghi, prima i più importanti

Monasteri, tombe tracie, teatri romani, fortezze, grotte, cascate, laghi glaciali, vette, rifugi, chiese affrescate, spiagge e musei: da ogni sito bulgaro del Patrimonio mondiale dell’UNESCO fino a una quercia secolare che nessuno fotografa. La ricerca copre tutti i 27.220 luoghi e li trova comunque tu scriva il nome: in cirillico, in caratteri latini o secondo la traslitterazione ufficiale. I consigli, invece, mostrano solo i luoghi che valgono davvero il tuo pomeriggio.

«Ho tre ore»

Indica quanto tempo hai davvero – un’ora, tre ore, mezza giornata o una giornata intera – e come ti sposti: a piedi, in auto o in autobus. La guida calcola anche il ritorno e mostra solo ciò che puoi raggiungere e visitare con calma, rientrando in tempo. Non ti manderà in un museo che chiude prima che tu abbia finito di vederlo. Anche le previsioni meteo orientano la scelta: luoghi al coperto quando è probabile la pioggia, acqua e ombra quando fa caldo.

Una giornata o un viaggio di più giorni

Scegli i luoghi e il pianificatore li mette in un ordine che riduce i tragitti in auto, rispetta gli orari di apertura e indica un orario di arrivo realistico per ogni tappa, a ritmo rilassato, normale o intenso. Un viaggio può durare più giorni, e puoi gestire più viaggi contemporaneamente. Se viaggi in auto, indica il punto di partenza e la destinazione: la guida ti mostra dove vale la pena fermarsi lungo il percorso e quanti minuti costa ogni deviazione. La decisione resta tua.

Ascoltare invece di leggere

Per qualsiasi luogo puoi avviare la narrazione in una delle dodici lingue dell’app, letta dalle voci già presenti nel tuo telefono, senza file audio e senza internet. Nei percorsi audio in città, da seguire in autonomia, il commento parte a ogni tappa non appena arrivi. Durante un percorso la guida mantiene lo schermo acceso, perché segue la tua posizione solo finché il percorso è aperto. Così la tappa successiva e la distanza che te ne separa sono sempre sotto i tuoi occhi.

Da dove vengono le informazioni

Circa 500 luoghi hanno descrizioni scritte appositamente per questa guida; le informazioni sugli altri provengono dai dati aperti di Wikidata e OpenStreetMap, e la guida lo dichiara. Ogni luogo indica da dove provengono le informazioni e quando sono state verificate l’ultima volta, con i link alle fonti. Quando non ci si può fidare degli orari di apertura, la guida scrive «sconosciuto» invece di tirare a indovinare, e un prezzo mancante non viene mai presentato come ingresso gratuito. «Segnala un problema» apre la tua app di posta, così vedi esattamente che cosa viene inviato.

Domande frequenti

L’app «Guida Viaggi Bulgaria» funziona senza internet?

Sì. La mappa, tutti i 27.220 luoghi, la ricerca, la narrazione, il frasario, il pianificatore e i percorsi audio funzionano in modalità aereo. La connessione serve solo per le previsioni meteo e per alcune foto a piena risoluzione.

È gratis?

Sì. Non si paga nulla: niente abbonamenti, acquisti in-app, pubblicità o account. Sull’App Store la classificazione per età è 12+, perché gli articoli pratici citano la rakija e il vino bulgaro e una raccolta è dedicata alle cantine.

Quanto spazio occupa?

Su iPhone l’app installata occupa circa 290 MB. La maggior parte è costituita dalla mappa di tutto il Paese, dal database dei luoghi e dalle foto, quindi non devi scaricare nulla prima del viaggio.

In quali lingue è disponibile?

L’interfaccia e le descrizioni dei luoghi sono disponibili in 12 lingue: inglese, bulgaro, tedesco, rumeno, polacco, ucraino, russo, turco, greco, italiano, francese e spagnolo. La narrazione usa le voci integrate nel telefono nelle stesse 12 lingue, e la lingua della guida si può cambiare nelle impostazioni.

Posso pianificare un viaggio di più giorni?

Sì. Un viaggio è diviso in giorni: per ogni giorno il pianificatore ordina le tappe, rispetta gli orari di apertura e mostra l’orario di arrivo in ogni luogo. Puoi gestire più viaggi contemporaneamente e, per un tragitto in auto tra due città, la guida mostra che cosa merita una deviazione lungo la strada.

È una guida ufficiale?

No. «Guida Viaggi Bulgaria» è una guida indipendente realizzata da Andrii Matiushev con il marchio Zydeno. Non è una pubblicazione ufficiale, non è affiliata al Ministero del Turismo né ad alcun comune o museo, e nessuno di essi l’ha approvata; i dati sui luoghi provengono da Wikidata e OpenStreetMap, le fotografie da Wikimedia Commons con licenze libere.

Guida Viaggi Bulgaria

Scarica l’app

Scoprilo suAppGallery

Senza installareVersione web

Documenti e assistenza