Chapitre II · Terre

Guide Voyage Bulgarie

Guide de toute la Bulgarie · iPhone, iPad et Android

Un guide de toute la Bulgarie

Avec « Guide Voyage Bulgarie », tout le pays est déjà dans votre téléphone : une carte hors ligne, 27 220 lieux, des commentaires audio et un guide de conversation, le tout fonctionnant en mode avion. Le guide est conçu pour les voyageurs déjà en route, qui disposent d’un temps limité et pas toujours de réseau, et il répond à une seule question : qu’est-ce qui mérite le temps dont vous disposez, depuis l’endroit où vous vous trouvez ? L’application est gratuite pour iPhone, iPad et Android, sans compte, sans publicité et sans pistage.

Gratuit
Sans publicité
Sans inscription
Fonctionne hors ligne

Découvrez-le surAppGallery

Sans installationVersion web

Écrans de l’application « Guide Voyage Bulgarie » (1/4)

27 220lieux
550sentiers de montagne
5 790villes et villages
12langues

Écrans de l’application

Touchez pour agrandir

À qui s’adresse le guide

Les visiteurs qui souhaitent découvrir davantage que le littoral et la capitale, sans dépendre des données mobiles.
Les automobilistes qui traversent le pays et veulent savoir ce qui vaut un détour en chemin.
Les randonneurs du Rila, du Pirin, des Rhodopes et du Grand Balkan, où le réseau disparaît souvent.
Les familles qui cherchent un musée, une grotte ou un parc aquatique pour un après-midi pluvieux.
Les Bulgares qui redécouvrent leur propre pays : l’interface et les descriptions des lieux sont entièrement disponibles en bulgare.

Confidentialité

Le guide ne nécessite aucun compte et ne contient ni publicité, ni outil d’analyse, ni traceur tiers. Les lieux enregistrés et visités, les voyages et votre position restent sur le téléphone, et l’étiquette de confidentialité de l’App Store indique « Données non collectées ». L’application ne se connecte à Internet que dans deux cas : pour récupérer les prévisions météo, en envoyant une position arrondie à environ un kilomètre, et pour charger une photo en grand format qui n’y est pas encore stockée. La localisation est facultative : le guide peut aussi fonctionner à partir d’une ville que vous choisissez.

Gratuites
Sans publicité
Sans inscription
Vos données restent sur votre téléphone
Utilisables hors ligne

Ce que résout le guide

DifficultéEn montagne et dans les villages, le réseau disparaît, et la carte avec lui
Comment elle aideLa carte de toute la Bulgarie, les 27 220 lieux, la recherche et les commentaires audio sont intégrés et fonctionnent en mode avion, sans consommer de données mobiles.
DifficultéLes listes « top 10 » montrent toujours les mêmes lieux
Comment elle aideLa recherche couvre 27 220 lieux, des sites de l’UNESCO aux arbres séculaires, et les recommandations placent les plus importants en tête.
DifficultéVous n’avez que quelques heures devant vous
Comment elle aide« J’ai trois heures » calcule jusqu’où vous pouvez aller à pied, en voiture ou en bus, prévoit le retour et ne propose pas un musée qui fermera avant que vous ayez pu le visiter.
DifficultéSur un long trajet, les détours intéressants passent inaperçus
Comment elle aideIndiquez votre point de départ et votre destination : le guide montre où un arrêt vaut la peine et combien de minutes coûte chaque détour.
DifficultéLes informations en ligne sont périmées ou non vérifiées
Comment elle aideChaque lieu précise l’origine de ses informations et la date de leur vérification, et lorsque les horaires d’ouverture sont incertains, le guide affiche « inconnu » au lieu de deviner.
DifficultéLes panneaux et les conversations sont dans une langue inconnue
Comment elle aideLes descriptions et les commentaires audio existent en 12 langues, et 52 expressions bulgares peuvent être écoutées ou affichées en plein écran.

Ce que vous apprendrez

Ce qui, autour de vous, mérite votre temps : des monastères et tombeaux thraces aux grottes, cascades et lacs glaciaires.
L’heure d’arrivée réelle à chaque étape et les lieux qui seront ouverts à votre arrivée.
L’essentiel pratique avant de partir : l’argent et l’euro, la vignette, les urgences, la montagne et la mer.
Les itinéraires de randonnée : 550 sentiers balisés, avec la couleur de leur balisage.
Le commentaire consacré à chaque lieu, en audio, pendant que vous marchez ou conduisez.
Les lieux par thème : 23 collections, du patrimoine mondial et des monastères aux bains minéraux et aux lieux pour les enfants.

Pour les communes, les hôtels et les organisateurs de voyages

Communes et offices de tourisme: Un guide gratuit à recommander aux visiteurs : il fonctionne hors ligne et en 12 langues.
Hôtels, maisons d’hôtes et voyagistes: Un outil pour les clients, sans publicité ni inscription : que voir aux alentours et combien de temps cela prendra.
Écoles et organisateurs d’excursions: Des itinéraires d’une ou de plusieurs journées qui tiennent compte des horaires d’ouverture, et des collections comme la Bulgarie thrace et les lieux pour les enfants.
Organisations locales et musées: Environ 500 lieux disposent de descriptions rédigées spécialement pour le guide ; les autres proviennent de Wikidata et d’OpenStreetMap. Les corrections des personnes sur place sont les bienvenues.

Ce que contient le guide

Carte hors ligne: Toute la Bulgarie dessinée sur le téléphone, avec routes, rivières, villages et sentiers, en version claire et sombre.
27 220 lieux: Répartis en 11 catégories thématiques et 17 régions, du Nord-Ouest à la Strandja.
5 790 villes et villages: Chacun peut servir de point de départ, que la localisation soit activée ou non.
550 sentiers balisés: Itinéraires de randonnée avec la couleur de leur balisage et leur tracé approximatif.
23 collections: Du patrimoine mondial, des monastères et de la Bulgarie thrace aux bains minéraux, au vin et aux lieux pour les enfants ; elles se complètent à mesure que vous marquez des lieux comme visités.
Commentaire audio en 12 langues: Lu par les voix intégrées au téléphone, sans fichier audio à télécharger.
Parcours audio: Des promenades en ville en autonomie, où le commentaire démarre de lui-même à l’arrivée à chaque étape.
La Bulgarie en pratique: 10 articles courts sur l’argent et l’euro, la conduite et la vignette, les urgences, la montagne, la mer, les usages et la cuisine, ainsi que 52 expressions bulgares à écouter ou à afficher en plein écran.
Favoris et lieux visités: Enregistrez des lieux, cochez ce que vous avez vu et gérez plusieurs voyages, le tout stocké uniquement sur le téléphone.
3 widgets et une activité en direct: Sur iPhone, le lieu intéressant le plus proche, les lieux autour de vous et votre prochaine étape apparaissent sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé, et un parcours audio en cours s’affiche comme activité en direct.

Fonctionne sans réseau

Une carte vectorielle de toute la Bulgarie est intégrée à l’application et dessinée sur le téléphone lui-même : routes, rivières, villages et sentiers. Rien à télécharger à l’avance, aucune donnée mobile consommée. La recherche, les fiches des lieux, les commentaires audio, le guide de conversation, le planificateur et les parcours audio fonctionnent tous en mode avion. Une connexion n’est nécessaire que pour les prévisions météo et pour certaines photos en grand format ; sans elle, le reste du guide fonctionne normalement.

27 220 lieux, les plus importants d’abord

Monastères, tombeaux thraces, théâtres romains, forteresses, grottes, cascades, lacs glaciaires, sommets, refuges de montagne, églises peintes, plages et musées : de chacun des sites bulgares inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO jusqu’à un chêne séculaire que personne ne photographie. La recherche couvre les 27 220 lieux et les retrouve quelle que soit la façon dont le nom est saisi : en cyrillique, en caractères latins ou selon la translittération officielle. Les recommandations, en revanche, ne montrent que les lieux qui méritent vraiment votre après-midi.

« J’ai trois heures »

Indiquez le temps dont vous disposez réellement — une heure, trois heures, une demi-journée ou une journée entière — et votre façon de vous déplacer : à pied, en voiture ou en bus. Le guide tient compte du trajet retour et ne montre que ce que vous pouvez atteindre, visiter sans vous presser et quitter à temps pour rentrer. Il ne vous enverra pas dans un musée qui ferme avant que vous ayez fini de le visiter. La météo oriente aussi le choix : des lieux couverts quand la pluie est probable, de l’eau et de l’ombre par forte chaleur.

Une journée ou un voyage de plusieurs jours

Choisissez des lieux : le planificateur les met dans un ordre qui réduit les trajets en voiture, respecte les horaires d’ouverture et donne une heure d’arrivée réaliste pour chaque étape, à un rythme tranquille, normal ou soutenu. Un voyage peut s’étendre sur plusieurs jours, et vous pouvez en préparer plusieurs à la fois. Pour un trajet en voiture, indiquez votre point de départ et votre destination : le guide montre ce qui mérite un arrêt en chemin et combien de minutes coûte chaque détour. La décision vous appartient.

Écouter plutôt que lire

Pour chaque lieu, vous pouvez écouter un commentaire dans l’une des douze langues de l’application, lu par les voix déjà intégrées à votre téléphone, sans fichier audio ni connexion Internet. Lors des parcours audio en ville, que vous suivez en autonomie, le commentaire démarre à chaque étape dès votre arrivée. Pendant un parcours, le guide maintient l’écran allumé, car il ne suit votre position que tant que le parcours est ouvert. Ainsi, la prochaine étape et la distance qui vous en sépare restent toujours sous vos yeux.

D’où viennent les informations

Environ 500 lieux disposent de descriptions rédigées spécialement pour ce guide ; les informations sur les autres proviennent des données ouvertes de Wikidata et d’OpenStreetMap, et le guide l’indique. Chaque lieu précise l’origine de ses informations et la date de leur dernière vérification, avec des liens vers les sources. Lorsque les horaires d’ouverture ne sont pas fiables, le guide affiche « inconnu » au lieu de deviner, et un prix manquant n’est jamais présenté comme une entrée gratuite. « Signaler un problème » ouvre votre propre application de messagerie, afin que vous voyiez exactement ce qui est envoyé.

Questions fréquentes

L’application « Guide Voyage Bulgarie » fonctionne-t-elle sans Internet ?

Oui. La carte, les 27 220 lieux, la recherche, les commentaires audio, le guide de conversation, le planificateur et les parcours audio fonctionnent en mode avion. Une connexion n’est nécessaire que pour les prévisions météo et pour certaines photos en grand format.

L’application est-elle gratuite ?

Oui. Il n’y a ni prix à payer, ni abonnement, ni achat intégré, ni publicité, ni compte. Sur l’App Store, l’application est classée 12+, car les articles pratiques mentionnent la rakia et le vin bulgare, et une collection est consacrée aux caves viticoles.

Combien de place l’application prend-elle ?

Sur iPhone, l’application installée occupe environ 290 Mo. L’essentiel correspond à la carte de tout le pays, à la base de données des lieux et aux photos : il n’y a donc rien à télécharger avant le voyage.

Dans quelles langues l’application est-elle disponible ?

L’interface et les descriptions des lieux sont disponibles en 12 langues : anglais, bulgare, allemand, roumain, polonais, ukrainien, russe, turc, grec, italien, français et espagnol. Le commentaire audio utilise les voix intégrées du téléphone dans ces mêmes 12 langues, et la langue du guide se change dans les réglages.

Peut-on planifier un voyage de plusieurs jours ?

Oui. Un voyage est découpé en journées : pour chaque jour, le planificateur ordonne les étapes, respecte les horaires d’ouverture et indique une heure d’arrivée à chaque lieu. Vous pouvez gérer plusieurs voyages à la fois, et pour un trajet en voiture entre deux villes, le guide montre ce qui vaut un détour en chemin.

S’agit-il d’un guide officiel ?

Non. « Guide Voyage Bulgarie » est un guide indépendant, réalisé par Andrii Matiushev sous le nom Zydeno. Ce n’est pas une publication officielle : il n’est affilié ni au ministère du Tourisme, ni à une commune, ni à un musée, et n’est approuvé par aucun d’eux ; les données sur les lieux proviennent de Wikidata et d’OpenStreetMap, et les photos de Wikimedia Commons, sous licences libres.

Guide Voyage Bulgarie

Télécharger l’application

Découvrez-le surAppGallery

Sans installationVersion web

Documents et assistance