Capítulo II · Tierra

Guía de Viaje Bulgaria

Guía de toda Bulgaria · iPhone, iPad y Android

Guía de toda Bulgaria

Con «Guía de Viaje Bulgaria» todo el país ya está en tu teléfono: un mapa sin conexión, 27.220 lugares, narración en audio y una guía de conversación, y todo funciona en modo avión. Está pensada para quienes ya están en camino, con poco tiempo y no siempre con cobertura, y responde a una sola pregunta: qué merece el tiempo que tienes, desde el lugar en el que estás. La app es gratuita para iPhone, iPad y Android, sin cuenta, publicidad ni rastreo.

Gratis
Sin anuncios
Sin registro
Funciona sin conexión

Descúbrelo enAppGallery

Sin instalarVersión web

Pantallas de la app «Guía de Viaje Bulgaria» (1/4)

27.220lugares
550senderos de montaña
5790ciudades y pueblos
12idiomas

Pantallas de la app

Toca para ampliar

Para quién es

Visitantes que quieren ver algo más que la costa y la capital sin depender de los datos móviles.
Conductores que cruzan el país y quieren saber qué merece un desvío por el camino.
Senderistas en los macizos de Rila y Pirin, en los Ródope y en los montes Balcanes, donde la cobertura suele perderse.
Familias que buscan un museo, una cueva o un parque acuático para una tarde de lluvia.
Búlgaros que redescubren su propio país: la interfaz y las descripciones de los lugares están íntegramente disponibles en búlgaro.

Privacidad

La guía no necesita cuenta y no contiene publicidad, herramientas de análisis ni rastreadores de terceros. Los lugares guardados y visitados, los viajes y tu posición se quedan en el teléfono, y la etiqueta de privacidad del App Store indica «Datos no recopilados». La app solo se conecta a internet en dos casos: para obtener el pronóstico del tiempo, enviando una posición redondeada a aproximadamente un kilómetro, y para cargar una fotografía a tamaño completo que aún no tenga guardada. La ubicación es opcional: la guía también puede funcionar a partir de una ciudad que elijas.

Gratuitas
Sin anuncios
Sin registro
Tus datos se quedan en tu teléfono
Funcionan sin conexión

Qué resuelve la guía

DificultadEn la montaña y en los pueblos se pierde la cobertura y, con ella, el mapa
Cómo ayudaEl mapa de toda Bulgaria, los 27.220 lugares, la búsqueda y las narraciones en audio vienen integrados y funcionan en modo avión, sin gastar datos móviles.
DificultadLas listas de «los 10 mejores» muestran siempre los mismos lugares
Cómo ayudaLa búsqueda abarca 27.220 lugares, desde los sitios de la UNESCO hasta árboles centenarios, y las recomendaciones muestran primero los más importantes.
DificultadSolo tienes unas pocas horas libres
Cómo ayuda«Tengo tres horas» calcula hasta dónde llegas a pie, en coche o en autobús, tiene en cuenta el camino de vuelta y no te propone un museo que cierre antes de que puedas verlo.
DificultadEn un trayecto largo, los desvíos interesantes pasan desapercibidos
Cómo ayudaIndica dónde empiezas y adónde vas: la guía te muestra dónde merece la pena parar y cuántos minutos cuesta cada desvío.
DificultadLa información de internet está desactualizada o sin comprobar
Cómo ayudaCada lugar indica de dónde procede su información y cuándo se comprobó, y cuando no se puede confiar en el horario de apertura aparece «desconocido» en lugar de una suposición.
DificultadLos letreros y las conversaciones están en un idioma desconocido
Cómo ayudaLas descripciones y las narraciones en audio están en 12 idiomas, y 52 frases en búlgaro se pueden escuchar o mostrar a pantalla completa.

Qué aprenderás

Qué merece tu tiempo a tu alrededor: de monasterios y tumbas tracias a cuevas, cascadas y lagos glaciares.
La hora real de llegada a cada parada y qué lugares estarán abiertos cuando llegues.
Lo práctico antes del viaje: el dinero y el euro, la viñeta, las emergencias, la montaña y el mar.
Las rutas a pie: 550 senderos señalizados con el color de sus marcas.
La narración sobre cada lugar, en audio, mientras caminas o conduces.
Los lugares por temas: 23 colecciones, del Patrimonio Mundial y los monasterios a los baños minerales y los lugares para niños.

Para municipios, hoteles y organizadores de viajes

Municipios y oficinas de turismo: Una guía gratuita que se puede recomendar a los visitantes: funciona sin internet y en 12 idiomas.
Hoteles, casas de huéspedes y turoperadores: Una herramienta para los huéspedes, sin anuncios ni registro: qué ver en los alrededores y cuánto tiempo les llevará.
Centros educativos y organizadores de excursiones: Rutas de uno o varios días que respetan los horarios de apertura, y colecciones como la Bulgaria tracia o los lugares para niños.
Organizaciones locales y museos: Unos 500 lugares tienen descripciones escritas expresamente para la guía, y los demás proceden de Wikidata y OpenStreetMap. Las correcciones de quienes conocen el terreno son bienvenidas.

Qué incluye

Mapa sin conexión: Toda Bulgaria dibujada en el teléfono, con carreteras, ríos, pueblos y senderos, en versión clara y oscura.
27.220 lugares: Organizados en 11 categorías temáticas y 17 regiones, del Noroeste a Strandzha.
5790 ciudades y pueblos: Cualquiera de ellos puede ser tu punto de partida, tengas activada la ubicación o no.
550 senderos señalizados: Rutas a pie con el color de sus marcas y su trazado aproximado.
23 colecciones: Del Patrimonio Mundial, los monasterios y la Bulgaria tracia a los baños minerales, el vino y los lugares para niños, que se completan a medida que marcas lugares como visitados.
Narración en 12 idiomas: Con las voces integradas del teléfono, sin archivos de audio que descargar.
Paseos con audio: Paseos por las ciudades por tu cuenta, en los que el comentario empieza solo al llegar a cada parada.
Bulgaria práctica: 10 artículos breves sobre el dinero y el euro, la conducción y la viñeta, las emergencias, la montaña, el mar, las costumbres y la comida, y 52 frases en búlgaro para escuchar o mostrar a pantalla completa.
Guardados y visitados: Guarda lugares, marca lo que ya has visto y ten varios viajes, todo almacenado solo en el teléfono.
3 widgets y una Actividad en directo: En iPhone, el lugar más cercano que merece la pena, los lugares a tu alrededor y tu próxima parada aparecen en la pantalla de inicio y en la pantalla bloqueada, y un paseo con audio en curso se muestra como Actividad en directo.

Funciona sin cobertura

Un mapa vectorial de toda Bulgaria viene integrado en la app y se dibuja en el propio teléfono: carreteras, ríos, pueblos y senderos. No hay nada que descargar de antemano ni datos móviles que gastar. La búsqueda, las fichas de los lugares, la narración, la guía de conversación, el planificador y los paseos con audio funcionan en modo avión. Solo hace falta conexión para el pronóstico del tiempo y para algunas fotografías a tamaño completo; sin ella, el resto de la guía sigue funcionando con normalidad.

27.220 lugares, los más importantes primero

Monasterios, tumbas tracias, teatros romanos, fortalezas, cuevas, cascadas, lagos glaciares, cumbres, refugios de montaña, iglesias con frescos, playas y museos: desde cada uno de los sitios de Bulgaria inscritos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO hasta un roble centenario que nadie fotografía. La búsqueda abarca los 27.220 lugares y los encuentra escribas como escribas el nombre: en cirílico, en letras latinas o con la transliteración oficial. Las recomendaciones, en cambio, solo muestran los lugares que de verdad merecen tu tarde.

«Tengo tres horas»

Indica el tiempo que de verdad tienes —una hora, tres horas, media jornada o un día entero— y cómo te desplazas: a pie, en coche o en autobús. La guía tiene en cuenta el camino de vuelta y solo te muestra lo que puedes alcanzar y ver con calma, y aun así volver a tiempo. No te enviará a un museo que cierre antes de que puedas terminar de verlo. El pronóstico también influye en la elección: lugares cubiertos cuando es probable que llueva, agua y sombra cuando hace calor.

Un día o un viaje de varios días

Elige los lugares y el planificador los ordena de forma que conduzcas menos, respeta los horarios de apertura y da una hora de llegada realista para cada parada, a ritmo tranquilo, normal o intenso. Un viaje puede abarcar varios días, y puedes tener varios viajes a la vez. Si vas en coche, indica dónde empiezas y adónde vas: la guía te muestra qué merece una parada por el camino y cuántos minutos cuesta cada desvío. La decisión sigue siendo tuya.

Escuchar en lugar de leer

Para cualquier lugar puedes escuchar una narración en cualquiera de los doce idiomas de la app, leída por las voces que ya trae tu teléfono, sin archivos de audio y sin internet. En los paseos con audio por las ciudades, que haces por tu cuenta, el comentario empieza en cada parada en cuanto llegas. Mientras dura un paseo, la guía mantiene la pantalla encendida, porque solo sigue tu posición mientras el paseo está abierto. Así, la siguiente parada y la distancia hasta ella están siempre a la vista.

De dónde procede la información

Unos 500 lugares tienen descripciones escritas expresamente para esta guía; la información sobre los demás procede de los datos abiertos de Wikidata y OpenStreetMap, y la guía lo indica. Cada lugar muestra de dónde procede su información y cuándo se comprobó por última vez, con enlaces a las fuentes. Cuando no se puede confiar en el horario de apertura, aparece «desconocido» en lugar de una suposición, y un precio que falta nunca se presenta como entrada gratuita. «Informar de un problema» abre tu propia app de correo, para que veas exactamente qué se envía.

Preguntas frecuentes

¿«Guía de Viaje Bulgaria» funciona sin internet?

Sí. El mapa, los 27.220 lugares, la búsqueda, la narración, la guía de conversación, el planificador y los paseos con audio funcionan en modo avión. Solo hace falta conexión para el pronóstico del tiempo y para algunas fotografías a tamaño completo.

¿Es gratis?

Sí. No hay que pagar nada y no tiene suscripciones, compras dentro de la app, publicidad ni registro. En el App Store su clasificación por edad es 12+, porque los artículos prácticos mencionan la rakia y el vino búlgaro, y una colección está dedicada a las bodegas.

¿Cuánto espacio ocupa?

En iPhone, la app instalada ocupa unos 290 MB. La mayor parte corresponde al mapa de todo el país, la base de datos de lugares y las fotografías, así que no hace falta descargar nada antes del viaje.

¿En qué idiomas está disponible?

La interfaz y las descripciones de los lugares están disponibles en 12 idiomas: inglés, búlgaro, alemán, rumano, polaco, ucraniano, ruso, turco, griego, italiano, francés y español. La narración usa las voces integradas del teléfono en esos mismos 12 idiomas, y el idioma de la guía se puede cambiar en los ajustes.

¿Puedo planificar un viaje de varios días?

Sí. Un viaje se divide en días: para cada día, el planificador ordena las paradas, respeta los horarios de apertura y muestra una hora de llegada a cada lugar. Puedes tener varios viajes a la vez y, en un trayecto en coche entre dos ciudades, la guía muestra qué merece un desvío por el camino.

¿Es una guía oficial?

No. «Guía de Viaje Bulgaria» es una guía independiente creada por Andrii Matiushev bajo la marca Zydeno. No es una publicación oficial, no está vinculada al Ministerio de Turismo, a ningún municipio ni a ningún museo, y no cuenta con su respaldo; los datos de los lugares proceden de Wikidata y OpenStreetMap, y las fotografías, de Wikimedia Commons con licencias libres.

Guía de Viaje Bulgaria

Descarga la app

Descúbrelo enAppGallery

Sin instalarVersión web

Documentos y soporte