Kapitel II · Land

Bulgarien Reiseführer

Reiseführer für ganz Bulgarien · iPhone, iPad und Android

Der Reiseführer für ganz Bulgarien

Mit „Bulgarien Reiseführer“ haben Sie das ganze Land bereits auf dem Telefon: eine Offline-Karte, 27.220 Orte, Sprachausgabe und einen Sprachführer, und all das funktioniert auch im Flugmodus. Der Reiseführer ist für Menschen gemacht, die schon unterwegs sind, wenig Zeit und nicht immer Empfang haben, und er beantwortet eine einzige Frage: Was lohnt die Zeit, die Sie haben, von dem Ort aus, an dem Sie gerade stehen? Die App ist kostenlos für iPhone, iPad und Android, ohne Konto, Werbung und Tracking.

Kostenlos
Ohne Werbung
Ohne Anmeldung
Funktioniert offline

Entdecken aufAppGallery

Ohne InstallationWeb-Version

Bildschirmansichten der App „Bulgarien Reiseführer“ (1/4)

Bildschirmansichten der App „Bulgarien Reiseführer“ (2/4)

27.220Orte
550Bergpfade
5.790Städte und Dörfer
12Sprachen

Screenshots aus der App

Zum Vergrößern antippen

Für wen die App gedacht ist

Besucher, die mehr sehen möchten als die Küste und die Hauptstadt, ohne auf mobile Daten angewiesen zu sein.
Autofahrer, die das Land durchqueren und wissen möchten, wo sich unterwegs ein Abstecher lohnt.
Wanderer im Rila- und im Piringebirge, in den Rhodopen und im Balkangebirge, wo der Empfang oft abbricht.
Familien, die für einen Regennachmittag ein Museum, eine Höhle oder einen Wasserpark suchen.
Bulgaren, die ihr eigenes Land neu entdecken: Oberfläche und Ortsbeschreibungen sind vollständig auf Bulgarisch verfügbar.

Datenschutz

Der Reiseführer braucht kein Konto und enthält weder Werbung noch Analysewerkzeuge oder Tracker von Drittanbietern. Gespeicherte und besuchte Orte, Reisen und Ihr Standort bleiben auf dem Telefon, und im App Store lautet die Datenschutzangabe „Keine Daten erfasst“. Die App geht nur in zwei Fällen online: um die Wettervorhersage abzurufen, wobei sie einen auf etwa einen Kilometer gerundeten Standort sendet, und um ein Foto in voller Größe zu laden, das noch nicht in der App gespeichert ist. Die Standortfreigabe ist optional: Der Reiseführer funktioniert auch mit einer Stadt, die Sie selbst auswählen.

Kostenlos
Ohne Werbung
Ohne Anmeldung
Ihre Daten bleiben auf Ihrem Telefon
Offline nutzbar

Welche Probleme der Reiseführer löst

SchwierigkeitIn den Bergen und in Dörfern bricht der Empfang ab – und mit ihm die Karte
So hilft die AppDie Karte von ganz Bulgarien, 27.220 Orte, die Suche und die Sprachausgabe sind integriert und funktionieren im Flugmodus, ohne mobile Daten zu verbrauchen.
Schwierigkeit„Top 10“-Listen zeigen immer dieselben Orte
So hilft die AppDie Suche umfasst 27.220 Orte – von UNESCO-Stätten bis zu jahrhundertealten Bäumen –, und die Empfehlungen stellen die bedeutendsten an den Anfang.
SchwierigkeitSie haben nur ein paar freie Stunden
So hilft die App„Ich habe drei Stunden“ berechnet, wie weit Sie zu Fuß, mit dem Auto oder mit dem Bus kommen, rechnet den Rückweg ein und schlägt kein Museum vor, das schließt, bevor Sie es besichtigt haben.
SchwierigkeitAuf langen Fahrten bleiben interessante Abstecher unbemerkt
So hilft die AppGeben Sie Start und Ziel an: Der Reiseführer zeigt, wo sich ein Halt lohnt und wie viele Minuten jeder Abstecher kostet.
SchwierigkeitInformationen im Internet sind veraltet oder ungeprüft
So hilft die AppBei jedem Ort steht, woher die Angaben stammen und wann sie geprüft wurden, und unsichere Öffnungszeiten sind als „unbekannt“ gekennzeichnet, statt geschätzt zu werden.
SchwierigkeitSchilder und Gespräche sind in einer fremden Sprache
So hilft die AppBeschreibungen und Sprachausgabe gibt es in 12 Sprachen, und 52 bulgarische Wendungen lassen sich anhören oder im Vollbild zeigen.

Was Sie erfahren

Was in der Umgebung Ihre Zeit lohnt – von Klöstern und thrakischen Grabanlagen bis zu Höhlen, Wasserfällen und Gletscherseen.
Die tatsächliche Ankunftszeit an jeder Station und welche Orte geöffnet sind, wenn Sie ankommen.
Das Praktische vor der Reise: Geld und Euro, Vignette, Notfälle, Berge und Meer.
Wanderrouten: 550 markierte Wanderwege mit der Farbe ihrer Markierung.
Die Beschreibung jedes Ortes – zum Anhören, während Sie zu Fuß gehen oder fahren.
Orte nach Themen: 23 Sammlungen – vom Welterbe und den Klöstern bis zu Mineralbädern und Orten für Kinder.

Für Gemeinden, Hotels und Reiseorganisatoren

Gemeinden und Touristeninformationen: Ein kostenloser Reiseführer, den man Gästen empfehlen kann: Er funktioniert ohne Internet und in 12 Sprachen.
Hotels, Pensionen und Reiseveranstalter: Ein Werkzeug für Gäste ohne Werbung und ohne Anmeldung: was es in der Nähe zu sehen gibt und wie viel Zeit es braucht.
Schulen und Organisatoren von Exkursionen: Routen für einen oder mehrere Tage, abgestimmt auf die Öffnungszeiten, und Sammlungen wie das thrakische Bulgarien und Orte für Kinder.
Lokale Organisationen und Museen: Rund 500 Orte haben eigens verfasste Beschreibungen, die Angaben zu den übrigen stammen aus Wikidata und OpenStreetMap. Korrekturen von Menschen vor Ort sind willkommen.

Was die App enthält

Offline-Karte: Ganz Bulgarien, direkt auf dem Telefon gezeichnet, mit Straßen, Flüssen, Dörfern und Fußwegen, in heller und dunkler Darstellung.
27.220 Orte: Gegliedert in 11 Themenkategorien und 17 Regionen, vom Nordwesten bis zur Strandscha.
5.790 Städte und Dörfer: Jeder dieser Orte kann Ihr Ausgangspunkt sein, ob die Standortfreigabe aktiviert ist oder nicht.
550 markierte Wanderwege: Wanderrouten mit der Farbe ihrer Markierung und ihrem ungefähren Verlauf.
23 Sammlungen: Vom Welterbe, den Klöstern und dem thrakischen Bulgarien bis zu Mineralbädern, Wein und Orten für Kinder; sie füllen sich, während Sie Orte als besucht markieren.
Sprachausgabe in 12 Sprachen: Gesprochen von den integrierten Stimmen des Telefons, ohne Audiodateien zum Herunterladen.
Audio-Rundgänge: Stadtrundgänge auf eigene Faust, bei denen der Kommentar von selbst beginnt, sobald Sie eine Station erreichen.
Bulgarien praktisch: 10 kurze Artikel zu Geld und Euro, Autofahren und Vignette, Notfällen, Bergen, Meer, Umgangsformen und Essen, dazu 52 bulgarische Wendungen zum Anhören oder zum Zeigen im Vollbild.
Gespeichert und besucht: Speichern Sie Orte, haken Sie Gesehenes ab und legen Sie mehrere Reisen an – alles nur auf dem Telefon gespeichert.
3 Widgets und eine Live-Aktivität: Auf dem iPhone erscheinen der nächstgelegene sehenswerte Ort, Orte in Ihrer Umgebung und Ihre nächste Station auf dem Home-Bildschirm und dem Sperrbildschirm, und ein laufender Audio-Rundgang wird als Live-Aktivität angezeigt.

Funktioniert ohne Empfang

Eine Vektorkarte von ganz Bulgarien ist in die App integriert und wird direkt auf dem Telefon gezeichnet: Straßen, Flüsse, Dörfer und Fußwege. Sie müssen nichts im Voraus herunterladen und verbrauchen kein mobiles Datenvolumen. Suche, Ortsseiten, Sprachausgabe, Sprachführer, Planer und Audio-Rundgänge funktionieren im Flugmodus. Eine Verbindung braucht es nur für die Wettervorhersage und für einige Fotos in voller Größe; ohne sie funktioniert der übrige Reiseführer wie gewohnt.

27.220 Orte, die bedeutendsten zuerst

Klöster, thrakische Grabanlagen, römische Theater, Festungen, Höhlen, Wasserfälle, Gletscherseen, Gipfel, Berghütten, Kirchen mit Wandmalereien, Strände und Museen – von jeder UNESCO-Welterbestätte in Bulgarien bis zu einer alten Eiche, die niemand fotografiert. Die Suche umfasst alle 27.220 Orte und findet sie, wie auch immer der Name geschrieben wird: in Kyrillisch, in lateinischen Buchstaben oder in der amtlichen Transliteration. Die Empfehlungen dagegen zeigen nur die Orte, die Ihren Nachmittag wirklich wert sind.

„Ich habe drei Stunden“

Geben Sie an, wie viel Zeit Sie wirklich haben – eine Stunde, drei Stunden, einen halben oder einen ganzen Tag – und wie Sie unterwegs sind: zu Fuß, mit dem Auto oder mit dem Bus. Der Reiseführer rechnet den Rückweg ein und zeigt nur, was Sie erreichen und in Ruhe ansehen können, ohne zu spät zurückzukommen. Er schickt Sie nicht in ein Museum, das schließt, bevor Sie es zu Ende besichtigen könnten. Auch die Wettervorhersage fließt in die Auswahl ein: überdachte Orte, wenn Regen wahrscheinlich ist, Wasser und Schatten bei Hitze.

Ein Tag oder eine mehrtägige Reise

Wählen Sie Orte aus, und der Planer bringt sie in eine Reihenfolge, die Fahrzeit spart, die Öffnungszeiten berücksichtigt und für jede Station eine realistische Ankunftszeit angibt – in entspanntem, normalem oder straffem Tempo. Eine Reise kann sich über mehrere Tage erstrecken, und Sie können mehrere Reisen gleichzeitig anlegen. Für eine Autofahrt geben Sie Start und Ziel an: Der Reiseführer zeigt, wo sich unterwegs ein Halt lohnt und wie viele Minuten jeder Abstecher kostet. Die Entscheidung bleibt bei Ihnen.

Hören statt lesen

Zu jedem Ort können Sie sich eine Beschreibung in einer der zwölf Sprachen der App vorlesen lassen, gesprochen von den Stimmen, die bereits in Ihr Telefon integriert sind – ohne Audiodateien und ohne Internet. Bei den Audio-Rundgängen durch Städte, die Sie auf eigene Faust unternehmen, setzt der Kommentar an jeder Station ein, sobald Sie dort ankommen. Während eines Rundgangs hält der Reiseführer den Bildschirm eingeschaltet, denn er verfolgt Ihren Standort nur, solange der Rundgang geöffnet ist. So haben Sie die nächste Station und die Entfernung dorthin stets vor Augen.

Woher die Informationen stammen

Rund 500 Orte haben eigens für diesen Reiseführer verfasste Beschreibungen; die Angaben zu den übrigen stammen aus den offenen Daten von Wikidata und OpenStreetMap, und der Reiseführer weist darauf hin. Bei jedem Ort ist zu sehen, woher die Angaben stammen und wann sie zuletzt geprüft wurden, mit Links zu den Quellen. Sind Öffnungszeiten nicht verlässlich, steht dort „unbekannt“ statt einer Vermutung, und ein fehlender Preis wird nie als freier Eintritt dargestellt. „Problem melden“ öffnet Ihre eigene Mail-App, sodass Sie genau sehen, was gesendet wird.

Häufig gestellte Fragen

Funktioniert „Bulgarien Reiseführer“ ohne Internet?

Ja. Die Karte, alle 27.220 Orte, die Suche, die Sprachausgabe, der Sprachführer, der Planer und die Audio-Rundgänge funktionieren im Flugmodus. Eine Verbindung ist nur für die Wettervorhersage und für einige Fotos in voller Größe nötig.

Ist die App kostenlos?

Ja. Es gibt keinen Preis, kein Abonnement, keine In-App-Käufe, keine Werbung und kein Konto. Die Altersfreigabe im App Store lautet 12+, weil die praktischen Artikel Rakija und bulgarischen Wein erwähnen und eine Sammlung den Weingütern gewidmet ist.

Wie viel Speicherplatz braucht die App?

Auf dem iPhone belegt die installierte App etwa 290 MB. Den größten Teil davon machen die Karte des ganzen Landes, die Ortsdatenbank und die Fotos aus, sodass vor der Reise nichts heruntergeladen werden muss.

In welchen Sprachen ist die App verfügbar?

Oberfläche und Ortsbeschreibungen gibt es in 12 Sprachen: Englisch, Bulgarisch, Deutsch, Rumänisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch, Türkisch, Griechisch, Italienisch, Französisch und Spanisch. Die Sprachausgabe nutzt die integrierten Stimmen des Telefons in denselben 12 Sprachen, und die Sprache des Reiseführers lässt sich in den Einstellungen ändern.

Kann ich eine mehrtägige Reise planen?

Ja. Eine Reise wird in Tage gegliedert: Für jeden Tag ordnet der Planer die Stationen, berücksichtigt die Öffnungszeiten und zeigt für jeden Ort eine Ankunftszeit. Sie können mehrere Reisen gleichzeitig anlegen, und bei einer Autofahrt zwischen zwei Städten zeigt der Reiseführer, wo sich unterwegs ein Abstecher lohnt.

Ist das ein offizieller Reiseführer?

Nein. „Bulgarien Reiseführer“ ist ein unabhängiger Reiseführer, den Andrii Matiushev unter dem Namen Zydeno entwickelt hat. Er ist keine offizielle Veröffentlichung, ist weder mit dem Tourismusministerium noch mit einer Gemeinde oder einem Museum verbunden und wird von keiner dieser Stellen gebilligt; die Ortsdaten stammen aus Wikidata und OpenStreetMap, die Fotos aus Wikimedia Commons unter freien Lizenzen.

Bulgarien Reiseführer

App herunterladen

Entdecken aufAppGallery

Ohne InstallationWeb-Version

Dokumente und Support